fiesfliirlitÜolies über oiülg-e SecIeiizustiiiKie und Leideiischiiftcn. .CU i 



Thsui-tschü tödtete den Fürsten Tschuang. Tschin-pu-tsclien, 

 der Fischer der östlichen Warte, hörte, dass der Landesherr sich in 

 Unglück befinde. Er wollte hinziehen und für ihn sterben. Als er 

 Speise zu sich nahm, verlor er den Bissen. Als er den Wagen be- 

 stieg, verfehlte er das Vordach des Wagens. Der Diener sprach: Der 

 Feind liegt ruhig jenseits einer Strecke von mehreren hundert 

 Weglängen. Jetzt hast du, als du Speise zu dir nahmst, den Bissen 

 verloren. Als du den Wagen bestiegst, hast du das Vordach des 

 Wagens verfehlt. Solltest du auch hinziehen, wird es wohl von 

 Nutzen sein? 



Tschin-pu-tschen sprach: Für den Landesherrn sterben, ist 

 gerecht. Keinen Muth besitzen, ist selbstsüchtig. 



Sofort jagte er auf seinem Wagen davon. Als er zu dem Thore 

 gelangte, hörte er den Klang der Trommeln und Glocken und die 

 Töne des Kampfes. Er starb auf der Stelle vor Schrecken. 



Die Weisheitsfreunde hörten dieses und sprachen: Tschin-pu- 

 tsclien kann ein entschlossener Mann genannt werden. Keinen Muth 

 besitzen und im Stande sein, Gerechtigkeit zu üben, ist in der Welt 

 selten i). 



Tu-tö diente in der Provinz als Zugesellter für die Schrift und 

 das Lernen. Wegen einer Augenkrankheit blickte er durch mehr als 

 zwanzig Jahre nicht nach der Mutterstadt. Der Grossvater Tü's von 

 mütterlicher Seite, der das Reich Kiang zertrümmernde Heerführer 

 Sin-wu war weise und durch seine Kriegszüge berühmt. Tu sagte ge- 

 wöhnlich seufzend : Das Geschlecht Tu glänzt durch Schrift und 

 versteht sich auf die Lenkung, aber ich Tu erhielt keinen Auftrag 

 als Angestellter der Amter. Das Geschlecht Sin erfasst die Gerech- 

 tigkeit, treibt beständig die Kriegskunst, aber ich Tu bin überdies 

 feig in den Unternehmungen. Fünf Geschlechtsalter von väterlicher 

 und mütterlicher Seite bis auf mich Tu sind verkümmert ^). 



Kiao, der ältere Bruder Tscheu-lang's, war Statthalter von 

 U-hing. Als der Mörder Schao s) den Kaiser tödtete und sich selbst 



*) Aus den äusseren Uberlieferung'en von Han-schi. 



2) Aus der Geseliichte der Han von der östliohen Warte. 



^) Seliao war der zur Nachfolge bestimmte Solin des Kaisers Wen von Sung. 



