2 7 ß '' '' i z ni a i e r 



aber ruHn fand ilin nicht. Er zürnte noch mehr und warf sich auf 

 das Bett i). 



Khie-hien-tse von Tsin reiste als Gesandter nach Tsi. King, Fürst 

 von Tsi, Hess ein Weib ihn sehen und über ihn lachen. Hien-tse 

 gerieth in Zorn. Als er zurückkehrte, bat er, dass man Tsi angreife. 

 Fan-wu-tse zog sich von dem Hofe zurück und sprach: Khie-tse 

 zürnt sehr stark. Er kann seinen Zorn in Tsi nicht auslassen, und er 

 muss mit dem Reiche Tsin beginnen. Wenn er nicht die Lenkung 

 erhält, wie könnte er da den Zorn auslassen? Ich werde die Len- 

 kung führen, um seinen Zorn zu massigen ^). 



Kaiser Wen sprach: Ich allein finde keinen Lien-po und keinen 

 Li-mo, die ich zu Heerführern machen könnte. Was brauchte ich 

 dann wegen der Hiung-nus bekümmert zu sein? 



Fung-thang sprach: Wenn du, vor dem ich unter den Stufen 

 stehe, auch Lien-po und Li-mö fändest, du wärest nicht fähig, sie zu 

 verwenden. 



Der Kaiser erhob sich zornig und trat in den abgeschlossenen 

 Theil des Palastes s). 



Pang-mengwarder die nördlichen Fremdländer beruhigende Heer- 

 führer. Er unternahm in Gemeinschaft mitKai-yen einen raschen Angriff 

 auf Tung-hien. Eine Schrift der höchsten Verkündung wurde blos an 

 Yen erlassen, gelangte aber nicht an Meng, Meng glaubte, dass 

 Yen ihn verleumdet habe. Er wurde argwöhnisch und fiel sofort ab. 

 Als der Kaiser dieses hörte, gerieth er in grossen Zorn. Er befehligte 

 selbst die Streitkräfte, um Meng zu strafen. In der Schrift, die er 

 den Heerführern gab, sagte er: Ich habe Pang-meng immer für einen 

 Diener der Landesgötter gehalten. Ist es den Heerführern möglich, 

 nicht über dieses Wort zu lachen*)? 



Teng-schin, ein Eingeborner von Nan-yang, griff mit dem 

 Kaiser in Sin-ye zu den Waffen. Die Angestellten der Gerichte ver- 



1) Die Überlieferungen von Tso. 



8) Die Worte der Reiche. 



*) Das Buch der Han. 



*) Die Geschichte der Han von der östliclien Warte. 



