-Job P f i z ni a i e r 



eilte mit schnellen Schritten weiter. Er mied den Teppich, lief zurück 

 und verheugte sich zweimal. Der Räuber Tsche gerieth in grossen 

 Zorn und spreizte die Füsse aus. Er legte die Hand an das Schwert, 

 riss die Augen auf, und seine Stimme glich derjenigen einer säugen- 

 den Tigerin i). 



Meug-sün fing auf der Jagd ein Hirschkalb. Er gab Thsin-pa den 

 Auftrag, es festzuhalten. Die Mutter des Hirschkalbes folgte ihm und 

 brüllte. Thsin-pa ertrug dieses nicht und überliess es seiner Mutter. 

 Meng-sün kam zufällig herbei, suchte das Hirsclikalb und fand es nicht. 

 Er gerieth in grossen Zorn und jagte Thsin-pa fort. Nach drei 

 Monaten berief er ihn wieder zu sich und ernannte ihn zum Zuge- 

 sellten seines Sohnes s). 



Der König v in U unternahm einen Angriff auf Tsi. Er bat Kung- 

 sün-sching, dies zü melden. Sching machte Vorstellungen und sagte: 

 Es ist zu wünschen, dass du, o grosser König, Tsi nicht angreifest. — 

 Der König gerieth in grossen Zorn und rief: Ich bin durch den 

 Himmelskönig entstanden, durch die Götter wird mir Hilfe geleistet. 

 — Er gab dem starken Manne Schi-fan Befehl, Sching mit einer 

 eisernen Keule zu zerstossen. Sein Leib wurde in fünf Theiie zer- 

 rissen 3). 



Der König von Thsin belehnte den Landesh.errn von Yen-ling 

 mit fünfzig Weglängen Landes. Der Landesh(^rr von Yen-ling wei- 

 gerte sich, es anzunehmen. Er entsandte Tliang-tsiü und Hess sich 

 durch ihn bei dem Könige von Thsin entschuldigen. Der König von 

 Thsin gerieth in Zorn und rief: Hast du schon den Zorn des Him- 

 melssohnes gesehen? Wenn er einmal zürnt, sind auf dem Boden 

 liegende Leichname hundertmal zehntausend, das fliessende Blut ver- 

 breitet sich auf einer Strecke von tausend Weglängen. 



Thang-tsiü sprach: Hast du, grosser König, schon von dem 

 Zorn der Männer in leinenen Kleidern und mit Ledergürteln gehört? 



ij Üas Buch Tscbuang-tse. 



2) Diis Buch Han-tse. 



") Der Frühling und Herbst von U und Yue. 



