288 P f i z m « i R r 



äi-n^ei'te er sich darüber. Er wurde vorgeladen und in ein Gefangniss 

 gesetzt '). 



Im zweiten Monate des zwanzigsten Jahres des Zeitraumes 

 Kien-wa (44 n. Chr.) richteten die Würdenträger an den Kaiser 

 Worte, indem sie sagten: Im dreissigsten Jahre der Einsetzung 

 ziemt es sich, Erdwälle aufzuführen und dem Berge Tai-san zu 

 opfern. — In der Schrift der höchsten Verkündung wurde gesagt: Im 

 dreissigsten Jahre der Einsetzung erfüllt der Groll der hundert Ge- 

 schlechter den ganzen Bauch. Wen sollte ich da zu betrügen wagen? 

 Soll ich den Himmel betrügen a)? 



Hoan-yuen fragte die Gesammtheit: Werde ich, der Kaiser, ein 

 Fehlschlagen erfahren«)? 



Tsao-tsing-tschi antwortete und sprach: Die Götter zürnen, das 

 Volk ist unzufrieden. Ich bin wirklich bekümmert und fürchte es. 



Yuen sprach: Dass das Volk unzufrieden ist, mag vorkommen. 

 Aber warum sollten die Götter zürnen? 



Jener antwortete : Man hat die Ahnentempel von Tsin fortge- 

 schatTt. Aus diesem Grunde zürnen sie *). 



Wang-tschao-kiün war die Tochter Siang's , Königs des 

 Reiches Tsi. Als Tschao-kiün siehenzehn Jahre alt war, zeigte ihr 

 Angesicht eine blendend weisse Farbe, und sie war in dem Reiche 

 berühmt. König Siang sah, dass Tschao-kiün durchaus anmuthig war, 

 und übersandte sie dem Kaiser Hiao-yuen. Da der Kaiser sie nicht 

 beachtete, wurde sie vorläufig in der Rückseite des Palastes unter- 

 gebracht. Es vergingen fünf bis sechs Jahre. Tschao-kiün nährte in 

 ihrem Herzen tiefen Groll und unterliess es, ihre Gestalt zu 

 schmücken. So oft Kaiser Yuen zu der Rückseite des Palastes 



1) Die Geschichte der Han von der östlichen Warte. 



*) Denkwürdigkeiten aus der Geschichte der Opfer der fortgesetzten Han. 



^) Hoan-yuen bewerkstelligte seine Erhebung zum Kaiser. Er setzte Ngan, Kaiser 

 der östlichen Tsin, ab und ernannte ihn zum Könige von Ping-ku. Zugleich ver- 

 änderte er den Namen des Reiches und nannte es Tsu. 



*) Die Geschichte der Tsin von W'ang-schao-tschi. 



