nescliiehtli'chps iib'^r einige Seelenzustäiule uml Leideiisciiiiften. iSH 



gelangte, wandelte er nur in der Ferne und kam nicht bis zu ihrem 

 Aufenthaltsorte. 



Später schickte der Schen-yü einen Gesandten, der an dem 

 Hofe Glückwünsche darbrachte. Kaiser Yuen veranstaltete Tanz und 

 Musik und befahl, dass die Rückseite des Palastes in vollem Schmucke 

 heraustrete. Tschao-kiün war unwillig darüber, dass sie so lange Zeit 

 nicht in der Reihe aufwarten konnte. Sie schmückte sich jetzt auf 

 eine andere Weise und kleidete sich reich. Ihre Gestalt war glänzend 

 und ihr Aussehen blühend. 



Der Kaiser hiess diejenigen aus der Rückseite des Palastes, welche 

 zu dem Schen-yü gelangen wollten, sich erheben. Sofort überstieg 

 Tschao-kiün seufzend den Teppich und trat vor, indem sie sprach: 

 Ich bin so glücklich , dass ich mich vorläufig in der Rückseite des 

 Palastes befinde. Ich bin im Grunde hässlich und gemein, ich bin nicht 

 nach dem Sinne desjenigen, vor dem ich unter den Stufen stehe. Es ist 

 in Wahrheit mein Wunsch, dass es mir möglich werde, abzureisen. — 

 Als Kaiser Yuen den Blick, auf Tschao-kiün warf, erscbrack er sogleich 

 und es reute ihn. Da er jedoch es nicht mehr rückgängig machen 

 konnte, übergab er sie. 



Obgleich Tschao-kiün sich von Han entfernt hatte und bei dem 

 Schen-yü angekommen war, nährte sie im Herzen Sehnsucht und 

 hatte keine Freude. Sie verfertigte daher das Lied des langen Grolles 

 und der Sehnsucht. Dasselbe lautet: Die herbstlichen Bäume zeigen 

 sich in Menge, ihre Blätter sind welk und gelb. Ich allein , was soll 

 ich thun? Ich habe mein Gewohntes verändert. Die schnellfliegenden 

 Schwalben sammeln sich in dem westlichen Kiang. Hohe Berge 

 thürmen sich, die Wasser des Flusses sind breit und tief. Für Vater 

 und Mutter, Gatten und Kind sind die Strecken des Weges fern und 

 lang. Wehe mir! wie traurig! Von Kummer ist das Herz verletzt i). 



Beschämung. 



Wen-khi und Khung-tse gelangten nach Wei. Ling, Fürst von 

 Wei, und dessen Gemalin Nan-tse kamen in einem genneinschaftlichen 

 Wagen heraus und befahlen dem kleinen Diener Yung-khiü, sich als 



') Das FesUialteii der Cither (Kin-tsao). 



