' GeschichMiches ühei' einigte Seelenzuständp iiixl Leidenschafteu. 201 



ein allgemeiner Schrecken, in dem man sagte, es werde eine grosse 

 Wasseriluth kommen. Die hundert Geschlechter entliefen und traten 

 auf einander, die Alten und Schwachen schrien. In Tschang-no-an 

 herrschte grosse Verwirrung. Der Himmelssohn seihst begab sich in 

 die Vorhalle und berief die Fürsten und Reichsminister zu einer 

 Berathung, 



Der grosse Heerführer Fung war der Meinung, die Kaiserin mit 

 dem Kaiser und die Rückseite des Palastes mögen die SchiflFe bestei- 

 gen. Den Angestellten und dem Volke möge man befehlen, auf die 

 Stadtmauern zu steigen und dem Wasser aus dem Wege zu gehen. 

 Sämmtliche Würdenträger stimmten der Meinung Fung's bei. Der 

 Heerführer der Linken, Wang-schang allein, sprach ; Seit den gesetz- 

 losen Reichen der alten Zeit hat das W^asser noch immer nicht die 

 Stadtmauern und die Vorwerke bedeckt. Jetzt ist die Lenkung 

 geebnet, in dem Zeitalter gibt es keine AngriffswafTen und Leder- 

 panzer, die Höheren und die Niederen sind gegenseitig beruhigt: 

 aus welchem Anlasse sollte eine grosse Wasserfluth eines Tages plötz- 

 lich herankommen? Die sind gewiss lügnerische Worte. Es ziemt 

 sich nicht, den Befehl zur Besteigung der Stadtmauern zu geben und 

 die hundert Geschlechter schwer zu erschrecken. 



Der Kaiser Hess hierauf ab. Nach einiger Zeit wurde man in 

 Tschang-ngan allmählich beruhigt. Man stellte Nachforschungen an, 

 und es waren wirklich lügnerische Worte. Der Kaiser pries jetzt die 

 Festigkeit Schang's und hiess dessen Rath mehrmals gut. Fung hin- 

 gegen war sehr beschämt, und es verdross ihn, dass er sich in seinen 

 Worten verfehlt hatte i). 



Als Wang-lang sich erhob 2), befand sich der Kaiser in Ki. 

 Lang befasste sich mit Ausfuhren und Einkäufen. Der Kaiser hiess 

 Wang-pa sich auf den Markt begeben, die Leute unter Zusage von 

 Belohnung auffordern und an ihrer Spitze Lang plötzlich angreifen. 

 Die Menschen des Marktes lachten laut, erhoben die Hände und 

 bewegten sie in schiefer Richtung. Pa schämte sich und ging fort ^). 



<) Das Buch der Han. 



2) Wang-lang, der vorgab, ein Sohn des Kaisers Tsching von Han zu sein, warf sich 



zum Kaiser auf (23 n. Chr.). 

 ^) Die Geschichte der Han von der östlichen Warte. 

 Sitzb. d. phil.-hist. Gl. LIX. Bd. il. Hft. 20 



