Geschichtliches über einige Seelenzustäude und Leidenschaften. ä97 



Yen-tse schlug sich auf die Hüfte, blickte zum Himmel empor 

 und lachte laut. Er sprach: Welch' eine Freude ist das Trinken des 

 heutigen Tages ! 



Der Fürst zürnte und sprach: Warum lachst du? 



Jener antwortete: Der feige Landesfürst ist ein einziger, der 

 schmeichelnden Diener sind drei. Desswegen lachte ich laut. 



Der Fürst schämte sich und sprach von etwas anderem i). 



Ki-tscha entfernte sich ausSiü und kehrte heim. Als er auf dem 

 Wege wandelte, begegnete er einem Manne, der im fünften Monate 

 des Jahres in einen Pelz gekleidet war und Brennholz sammelte. Zur 

 Seite des Weges befand sieh ein herabgesunkenes goldenes Gefäss. 

 Ki-tschä sah es. Plötzlich, ohne sich zu besinnen, wendete er sich 

 zurück und sprach zu dem Holzleser: Komm und nimm dieses Gold. 



Der Holzleser sprach: Warum, o Gebieter, ist dein Beginnen 

 hoch? Warum ist dein Blick nach unten gerichtet? Ich trage im 

 fünften Monate des Jahres einen Pelz und sammle Brennholz. Sollte 

 ich da einer sein, der das Gold aufliest? 



Ki-tschä schämte sich bei dieser Bede. Er stieg von dem Wagen, 

 bezeigte dem Manne seine Hochachtung und sprach: Warum sind 

 deine Kleider gemein, deine Worte aber zierlich? Wie lautet dein 

 Geschlechtsname? 



Der Holzleser sprach: Ein oberflächlich beobachtender Kriegs- 

 mann, wozu brauchte man diesem den Geschlechtsnamen und den 

 Jünglingsnamen zu sagen? 



Ki-tschä zeigte in seiner Miene Beschämung 2). 



Das Heer von U drang in Ying. Nachdem Ko-Iiü eine Gemalin 

 genommen, gelangte er wieder zu Pe-ying. Pe-ying ist die Tochter 

 des Fürsten Kliang von Thsin, die Gemalin des Königs Ping, die 

 Mutter des Königs Tschao. Pe-ying hielt in der Hand ein blosses 

 Schwert und sprach: Ich habe gehört: der Hininielssohn ist das 

 Wahrzeichen der Welt. Die Lehensfürsten sind das Vorbild eines 



') Der Friihlin;,' und Herbst Yen-tse's. 



-) Der Frühliii},'^ und Herbst von U und Yuc. 



