302 



P n z, ni a i e r 



Der Fürst vergoss wehmuthsvoll Thränen und sprach: Leider! 

 Was höchstweise Mensehen sehen, wie sollte es nicht das Ferne sein? 

 Die Sterbenden kommen zur Erkenntniss. Mit welchem Angesicht, 

 mit welchen Augen werde ich Tschung-fu sehen können? — Er hüllte 

 sich in den Ärmel seines Kleides und verschied in dem Palaste der 

 Langjährigkeit i). 



Hochmuth. 



Tien-tse-fang reiste nach Wei. Der Nachfolger von Wei zog 

 ihm mit einem Gefolge von hundert Wagen in dem Weichbilde ent- 

 gegen. Der Nachfolger verbeugte sich zweimal und stellte sich vor. 

 Tse-fang stieg nicht von dem Wagen herab. Der Nachfolger war 

 missvergnügt und sprach: Ich wage es zu fragen, unter welchen 

 Umständen man sich gegen die Menschen stolz benehmen kann. 



Tse-iang sprach: Ich habe gehört: Solche, die im Besitze der 

 Welt sich gegen die Menschen stolz benehmen, gibt es. Solche, die 

 im Besitze eines Beiches sich gegen die Menschen stolz benehmen, 

 gibt es. Betrachtet man es von dieser Seite, so kann sich der Arme und 

 Niedrige gegen die Menschen stolz benehmen. Wenn man seine Ab- 

 sicht nicht erreicht, so übergibt man die Schuhe und reist nur nach 

 Thsin oder Tsu. Wie sollte man sich auf den Weg machen und nicht 

 Armuth und Niedrigkeit erlangen? 



Der Nachfolger verbeugte sich jetzt zweimal und zog sich 

 hierauf zurück. Tse-fang stieg schliesslich nicht von dem Wagen 

 herab s). 



Tse-sse weilte in Wei. Tseng-tse sprach zu Tse-sse: Ehemais 

 folgte ich dem Meister und zog mit ihm in den Ländern der Lehens- 

 fürsten umher. Er hat noch niemals die Gebräuche eines Dieners 

 unter den Menschen ausser Acht gelassen, aber auf dem Wege der 

 Höchstweisen wird noch immer nicht gewandelt. Jetzt sehe ich, dass 

 du den hochmüthigen Sinn des Zeitalters besitzest. Ist dies nicht 

 etwas Ungeziemendes? 



1) Der Frühling und Herbst des Geschlechtes Liü. 



2) Die äusseren Überlieferungen von Hau-schi. 



