312 Pfizmaier 



dessen von dem Pferde und drängte sich in den Wagen. Diibei sagte 

 er: Wie solltest du dazu kommen, allein einen ganzen Wagen in 

 Anspruch zu nehmen i) ? 



Nachdem Sie-wan mit der Stelle eines im Norden erobernden 

 Heerführers betraut worden, zeigte er sich übermüthig, gewaltthätig 

 und stolz. Er erhöhte sich gewöhnlich selbst, indem er pfiff und 

 summte, und er hatte noch niemals der Heeresmenge Gutes erwiesen. 

 Sein älterer Bruder Ngan war darüber tief betrübt. Von den Vor- 

 stehern der Reihen und den Anführern abwärts wurden Alle durch 

 Ngan getröstet und aufgemuntert. Er sagte /u Wan: Du stehst 

 ursprünglich an der Spitze sämmtlicher Anführer. Es ziemt sich, dass 

 du mehrmals mit ihnen von Angesicht zusammentriffst, um dich bei 

 ihnen beliebt zu machen. Wie könnte man, wenn man sich so stolz 

 und hochmüthig benimmt, eine Sache zu Stande bringen? 



Jener berief jetzt die Anführer zu einer Versammlung, wobei 

 er zu keinem von ihnen etwas sprach. Er zeigte bloss mit einem 

 Rosenkranze nach den vier Sälen und sagte : Die Anführer sind tüch- 

 tige Leute. — Die Anführer hassten ihn noch mehr 2). 



Wang-tsching war stechender Vermerker von King -tscheu. 

 Tsching wollte sich nach Tschin begeben, die Begleiter umstanden 

 ihn seitwärts. Tsching erblickte auf einem Baume ein Elsternnest. Er 

 zog sofort das Kleid aus und stieg auf den Baum. Daselbst suchte 

 er die Jungen und spielte mit ihnen. Sein Geist war hiermit be- 

 schäftigt, als ob neben ihm keine Menschen wären. Lieu-kuen sagte 

 zu Tsching: Du bist von Gestalt zwar leicht und glänzend, aber dein 

 Inneres ist wirklich in Bewegung. Wenn du, an diesen Ort geklam- 

 mert, in dem Zeitalter verweilst, wirst du unmöglich deinen Tod 

 finden. 



Tsching schwieg und gab keine Antwort s). 



Tschang-fu wurde als Hausgenosse des mittleren Buchführers 

 versetzt. Er besorgte zugleich mit Thi-tang und Tscheu-khieu das 



1) Das Buch der Tsin. 

 ~t Das Biith der Tsin. 

 3j Das Bucli der Tsiii. 



