Her r.al]ioiim. 405 



dem Vorsetzblatte ist wohl von Boulüer der im Katalog gedruckte 

 Titel gesellrieben: „Les cinq livres des decretales translatetvs en 

 franfois du temps de Saint Louis". 



Der Codex enthält sehr schön geschrieben 



a. eine a 1 1 f r a n z ö s i s c h e Ü b e r s e t z u n g d e r I) e k r c t a 1 e n 

 Gregors IX., der jedoch vielfach eine Einleitung und eine Erklärung 

 des Capitels vorangeht oder nachfolgt. Vorher geht ein französi- 

 sches Verzeichniss der Titel. Als Beleg für die Methode gebe 

 ich den Text von cap. 2. X. de summa trinitate II. 1. 



„Dampnamus. Li cas de ceste dccretale est teuls. Mestre 

 pere iibard tist un escrit qui estapelez sentences ou il dist que la de- 

 nitez est une souveraine chose qui nengendre pas nest pas engendre: 

 eniz est une chose qui ne puest estre devisee et por ceo uns abes 

 qui avorta non Joachim qui est de fueble creance lapeloto mescirant 

 et de fue et por ceo li apostorles fist cette Constitution ou il reprent 

 lerror de ce labe, qui est divisee en III. parties. 11 met premierenient 

 le error ioacbim et de quoi ele nasqui et aprez il dampne soii opinion. 

 per le conseil del saint concille et confernie la sentence mestre pcres 

 le lombart; apres il condampne touz ceus qui defendront la sentence 

 a cel abe et ensaigne coment les auctoritez que il disoit doivent estre 

 entendues et en la fin il dist que ceo ne doit riens grever labaie dont 

 il ert abes. Et me esment por ceo quii envoia a rome ses escriz por 

 amender. II dist dunques isci. Nos dampnons et si blamons le libre 

 ou 1-e tretie que li abes ioachim fist contre mestre pere li lombard de 

 limite ou del essance de la trinite. quant il apela mescreant et de- 

 fue" cet. 



Letztes Capitel: „Indignum. II est tort et estrange chose dela 

 costume a liglise de rome q aucuns soit contrainz (otinz) por fere 

 homage des choses espitiez". 



b. „Ici comancent les noveles constitu tions. Inno- 

 cenz lapostorle sers de sers dieu fi mante saluz et beneicon al 

 mestres et al escoliers qui demorent a paris. 



De lettres de rome (De rescriptis). 



Cum nuper. Come nos oions novelement unes constitutions 

 fetes et establies sus certeins articies nos mandons a vostre univer- 

 site que des or en avant usez des devant dites constitutions en iuge- 

 nienz et en escoles. Nos vos envoions soz nostre bulle et si vos man- 



