Laurentii Vallae opuscula tria. I 1 O 



welcher er mitten unter seinen übrigen hart angegriffenen Schriften 

 auch die in diesem Dialog entwickelten Sätze eingehend und an- 

 gelegentlich zu verfechten sich bemüht 4 ). 



Aus dieser Stelle hätte man , wiewohl keiner der älteren oder 

 neueren Litterarhistoriker darauf geachtet zu haben scheint, längst 

 den Schluss ziehen können, Valla müsse ein dieser Frage gewidmetes 

 besonderes Werk verfasst haben. Eine darauf bezügliche Bemerkung 

 in dem 1864 gehaltenen Vortrag über Lorenzo Valla 5 ) hat durch 

 Wiederauffindung der Schrift ihre erwünschte Bestätigung gefunden. 



Die Handschrift, welche sie aufbewahrt hat, ist cod. Urb. 893 

 der Vaticanischen Bibliothek, welcher auf 25 Octavblättern nur dieses 

 eine Werkchen Valla's enthält, im Ganzen in unversehrter Gestalt, 

 doch bleiben einige Unklarheiten, die vermuthlich auf Texlesver- 

 derbniss zurückgehen e). 



Die dritte Schrift endlich ist eine lateinische Übersetzung der 

 Rede des Demosthenes für Ktesiphon oder vom Kranze. 



Die humanistische Übersetzungslitteratur ist eine sehr aus- 

 gebreitete: vieles davon ist in Drucken, freilich meist sehr seltenen, 

 vorhanden , anderes aber noch in Handschriften besonders in den 

 Bibliotheken Italiens verborgen. 



Einigen dieser Übersetzungen, wie z. B. Bessarion's und Bruni's 

 Übersetzungen Aristotelischer Schriften, misst man noch heute 

 kritischen Werth bei, indem sie Rückschlüsse auf die ihnen zu Grunde 

 gelegenen griechischen Originale gestatten. Wichtiger jedoch sind 

 sie für die Entfaltung des Humanismus geworden, insofern sie die 

 Kenntniss griechischer Litteraturwerke mittelbar verbreiteten zu einer 

 Zeit, als das Verständniss der griechischen Originale nur einer kleinern 

 Anzahl von Gelehrten vergönnt war 7 ). Und überdies gewährte die 



4 ) Siehe den dritten Excurs. 



5 ) Almanach der kais. Akademie der Wissenschaften XIV. 1864. S. 183 — '<£25. 



6 ) Eine sehr sorgfältige Abschrift der Handschrift, von welcher Reifferscheid die 

 ersten 4 Seiten als Probe mitgetheilt hatte, danke ich Herrn Dr. Aug. Lorenz. 

 Geändert habe ich im Texte nichts ohne Angabe der handschriftlichen 

 Lesung: ein vollständiges Variantenverzeichniss wird niemand begehren, ich 

 habe vielmehr bei dieser, wie bei den andern hier abgedruckten Schriften nur 

 soviel mitgetheilt, als ich für nützlich hielt, und insbesondere Orthographie 

 und Interpunction stillschweigend so eingerichtet, wie es angemessen schien. 



7 ) Wer einen Eindruck davon empfangen will, wie sehr diese Übersetzungen 

 in die damalige Litteraturbewegung einschlugen, der sei auf ßruni's Brief- 



