80 



gleich selbst den Mörder bezeichnete, sondern den Thebanern zu- 

 muthete, nach so langer Zeit den Mörder ausfindig zu machen. Kreon 

 nennt die Botschaft £a3Xi)v, indem er das erste Moment hiebei be- 

 rücksichtigt und die Verwirklichung des zweiten in Aussicht nimmt: 

 „wenn auch tcc dvofopa (die uns auferlegte Entdeckung des Mör- 

 ders) gelingt, dann ist alles gut, nicht blos ein Theil, wie jetzt". 



Auch Heimsoeth (Kritische Studien 1, 43) verficht diese Erklä- 

 rung, aber seine Conjectur o-joSpo' (dOa-Spoa) für öiiayopa. ist als 

 eine ganz und gar überflüssige und desshalb unberechtigte zurück- 

 zuweisen. Man begreift nicht, wie Heimsoeth behaupten kann, dass 

 man sich vergeblich bemühen würde, den Begriff ovayopa „da 

 hinein zu interpretiren". AOatpopct bezeichnet hier das lästige, 

 Missmuth erregende, 5 rtg yalsTzihg fipet. Auafopov war es jeden- 

 falls, dass Apollon nicht gleich selbst den Mörder bezeichnete. Heim- 

 soeth irrt, wenn er in den Scholien einen Beweis zu finden meint, 

 dass einmal die Leseart düaSpoa. existierte. „Wenn es bei demScho- 

 liasten, ganz unmotivirt durch das uns überlieferte Wort, heisst: d 

 ds vovg' \tjoi ")öip TtdvTO. av svT-jyjlv rnv 7röAiv, ei y.ui tv. oOcfr^a. 

 zityoi av kclt opSöv i^s/^övra, so ist dvafoixa zwar nicht das Ori- 

 ginalwort des Dichters, aber die genaue Übersetzung desselben" 

 (nämlich öi>o$po<x). — Was den Scholiasten veranlasste, das Wort 

 dOofr,[x<x zu gebrauchen, das wird uns sehr klar sein, wenn wir den 

 Anfang des Scholion berücksichtigen: 6 fxev Oidixovg zig sin 6 XP r '" 

 G\i.oq snvvSävsTO. i de ovx söSüg au~6 rö pnriv (J/tAdv sinsv. äno 'jap 

 twv sü^r.fxoüv a.p&a$ai SeXei xtA. Was der Dichter ovafopu 

 nennt, dafür gebraucht der Scholiast mit Bücksicht auf seine ei- 

 gene Interpretation und im Gegensatze zu sufh^uv den 

 Ausdruck ovafn /J-ä- Dass dem Scholion nur dOayopot zu Grunde 

 liegt, beweist der Schluss: gügsv yäp y^a^endv svi iv tu ypnatxü, 

 a/X dyvoslTai fxövov tö vk ocjtov pr,$sv. 



V. 96 ff. 



KP. avw/cv h^äg tyoTßog sp-favcLg ävat 

 /jLta<7ju.a yüpag, &g TsSpuixixsvov yjiovi 

 sv rftd' , s'accjvsiv julv/o' av^xsffrov Tpsys.iv. 



Ol. noiui xaSapixih; rig 6 rpönog Tf)$ £v[xfopäg; 



KP. ä.vdpr t AarovvTixg Y) fövui fövov xähv 

 Äi/ovras, (hg tcq' sujut.« •/v.p\dt r jv noXw. 







