112 K v i c fl I a 



Stellen, an denen fivsaSoii die Bedeutung „beseitigen, zurückhalten, 

 hemmen" oder eine ähnl. hat, selten; eine entsprechende Analogie 

 jedoch bietet Thuk. 5, 63 dar ep.7«j> yäp äyxS& ßvoeaSou rag airlag 

 orparsvväixzvog, wo, mag man bei einer freieren Übersetzung diesen 

 oder jenen Ausdruk anwenden, doch zur Erklärung die Bedeutung 

 „beseitigen, amovere" anzunehmen ist. Und wenn auch pvza^ai in 

 dieser Bedeutung sehr selten war, so wird doch die Annahme, dass 

 Sophokles auf die ursprüngliche Bedeutung zurückzugehen wagen 

 konnte, nicht unglaublich erscheinen, wenn man bedenkt, dass er 

 auch sonst hie und da manche Wörter in einer Bedeutung gebraucht 

 hat, die von der zu seiner Zeit in Cours befindlichen abwich und 

 dem älteren Sprachgebrauch oder der Etymologie sich anschloss. 

 Übrigens vergleiche man noch den Gebrauch von ipiteaScu bei Homer. 

 — Ich möchte sonach den griechischen Text durch folgende latei- 

 nische Übersetzung nachahmen: „defende te ipsum urbemque, defende 

 me, defende piaculum" (wie dies Verbum mit morbos, injuriam, 

 frigus u. s. w. verbunden wird, z. B. Cic. Off. 3, 18, 74 qui non 

 defendit injuriam neque propulsat, obzwar die gewöhnliche Be- 

 deutung von def ender e aliquid „etwas vertheidigen" war,- diese 

 gewöhnliche Bedeutung hinderte aber doch nicht die Anwendung 

 dieses Wortes in der ursprünglichen Bedeutung „abstossen, ab- 

 halten"). Auch kann man durch folgende deutsche Übersetzung, bei 

 welcher ich mir freilich einen vulgären Ausdruck gestatten muss, 

 die Eigenthümlichkeit unserer Stelle anschaulich machen: „Beiss 

 heraus dich und die Stadt, reiss heraus mich, reiss heraus die Be- 

 fleckung." 



Die von Schneidewin für seine Erklärung angeführten Bei- 

 spiele beweisen nichts; denn in allen ist die Construction eine sehr 

 wohl begreifliche, was von seiner Erklärung der Verbindung fvaai 

 \)Xaip\a nicht gesagt werden kann. V. 35 steht i^il-joag uaa\xiv nicht 

 für k&Xbao) r^xäg occyixo'j, sondern wie neben lOeiv rivd auch \vsiv 

 ■vi in der Bedeutung „etwas auflösen, beheben" möglich ist, so Ixlvsiv 

 n (ix\vea$oci) z. B. Dem. 18, 26 i£iA0<3a'7Ss rag napaay.zvdg rov 

 7TO/£juLou. Ebenso wenig entsprechen die übrigen Beispiele. 



V. 332 f. 



cur' ivvo\x eiTzag ourz TzpozoiAr, nokzi 

 rr,o\ r, v z'Spz-^z, rr,vo ärzovrzpdJv wdrtv. 



