

Beiträge zur Kenntniss der Rum-Sprache, 151 



Paramisi. 



Märchen. 



I. 



Kaj sri, kaj näne, bristüte somniriküne devla! 

 Irgendwo war, irgendwo nicht war, glücklicher, goldener Gott! 



kaj sri, kaj näne je'kh coro röm. sä ödoteste du} 

 irgendwo war, irgendwo nicht war ein armer Zigeuner. Waren ihm zwei 



chrivöre. hat 6 riso coro sa, höd' näne le nista. ös . gH'o o 

 Kindlein. Und er so arm war, dass nicht war ihm Nichts. Und gegangen er 



vdndöni, es odri rinde gel'o je'khe veseste es ödoj je'kh phüri römni 

 wandern, und er hinein gegangen in einen Wald, und dort eine alte Frau 



sa, es phe'nel k- odri i phiiri römni: „kiä tu gas, tu eure 

 war, und sagt zu ihm die alte Frau: „Wohin du gehst, du armer 



römea?" „„ö tu phiiri römni! me cak ödja gd, krij me 

 Zigeuner?" „„0 du alte Frau! ich nur dorthin gehe, wo ich 



cöre chrivorenge grinau vrilaso te rilitinen. es rizutän te 



für arme Kindlein weiss etwas zu schaffen. Und darauf, wenn 



me ödja ganahi te grin, hat me tut mindenfilekep 



ich dorthin wüsste zu gehn, dann ich dir auf verschiedene Weise 



segitindhi."^ „üzär tu cöre römea! odöde gri üzi odri 

 helfen würde."" „Warte du armer Zigeuner! Dorthin geh zu jenem 



kriiteli, hat ödoj hi jekh bar es odri mözditin, hat 

 Kastell. denn dort ist ein Stein und den hewege, dann 



rit'i love dla ödoj, höd' gönen^a legeha khe're. 

 soviel Geld wird sein dort, dass mit Säcken tragen wirst nach Hause. 



es rizutän tu cöre römea gri rind odri kastelt es ödoj 

 Und dann du armer Zigeuner geh in jenes Kastell und dort 



hi i rani, es le ödolatar i ringrusti es odri t/tö 

 ist die Dame und nimm von ihr den R'ig und jenen leg 



üpro to vri es rizutän trival irin odri, hat rikkor rit'i 

 auf deine Hand und dann dreimal wende ihn, so dann soviel 



