Beiträge zur Kenntnis» der Rom-Sprache. 153 



röm finde pe citfa find i söba es phenel: „drak 

 Zigeuner hinein sich schlich in die Stube und sagt: „Lass 



mi römni te pdslovav tele, fdd'ind'om." es o coro 

 mein Weib dass ich lege mich nieder , ich friere." Und der arme 



röm papäle phenel ki rtini: „de man minc, te sdj 

 Zigeuner wieder sagt zur Frau: r Gib mir Scham, dass ich kann 



kiirav sik, me'r fäd'indbm." Es Idee la kürd'a, es dzalatt 

 — schnell, denn ich friere". Und schön sie und unterdessen 



o rdj dnde dvl'a es o röm tele citt'a pe te'l 



der Herr hinein kam und der Zigeuner hinunter schlich sich unter 



o vödro. e'kkor o rdj tele pdslel'a es odd phenel o 

 das Bett. Da der Herr nieder legte sich und das sagt der 



; rdj: „de man minc." odd phenel le'ske i römni: 



Herr: „Gib mir vveibl. Scham." Das sagt ihm die Frau: 



,bdssam tro vod'i, dkänek man kiird'al." e'kkor kethäne la 



— deine Seele, jetzt mich hast — "Da zusammen sie 



kösfa o rdj: „be'ngo dnde tüte, me dkänek öd'äri 

 schimpfte der Herr: „Teufel in dich, ich jetzt dort draussen 



sömahi." de i räni phenel k- odd: „dkänek man kürd'al, 

 war. u Aber die Frau sagt zu ihm: „Jetzt mich hast — 



me nd da tut minc. 1 * e'kkor hat o rdj ailka la mdrd'a, 

 ich nicht gebe dir — " Da fürwahr der Herr so sie prügelte 



höd' i römni na gdnel so te keren. hat dzalatt o 



dass die Frau nicht weiss was zu thun. Und unterdessen der 



coro röm bdrvälo ul'o, de na gdneta so te keren 



arme Zigeuner reich wurde, aber nicht wusste was zu thun 



loveha, hat papäle dso coro sa, höd' dver na gdnelahi 



mitdemGelde, da wieder so arm war, dass anderes nicht wusste 



te göndolinen, hdnem dri trddind'a pe römnia, tdj dstard'a 

 zu denken, sondern hinaus trieb seine Frau und ergrift" 



pe chdvören es chind'a lengeri me'n. Ss dzutän dnde fetind'a 

 seine Kinder und abschnitt deren Hals. Und darnach einheizte 



* pefa ßs dnde len thöd'a es dzutän dri len kedind'a. 

 den Ofen, und hinein sie that, und darnach hinaus sie nahm. 



lesteri römni khere gil'a ke rdti es phenäa: „mro 

 Seine Frau nach Hause kam gegen Nacht und sagte: „Mein 



röm! kdj hile mre öhdvöre? u „„ö mri kedvesni römni! 

 Mann! wo sind meine Kinder?" „„0 meine liebe Frau! 



