Beiträge zur Kennlniss der Rom-Sprache. 155 



Idvenyi. i phüri gdgi uzdrlahi le pale, de 



dem Gelde (davon). Die alte Frau wartete ihn zurück, aber 



nikiä ne dvVahi o coro vom. 

 nirgendsher nicht kam der arme Zigeuner. 



coro röm dzalatt aride gel'o und e bare fdreste, 

 Der arme Zigeuner unterdessen hineingegangen in dengrossen Wald, 



ände gelo and i köc'ma. hat ödja sa ari pingälindo, höd 1 

 hinein gegangen in das Wirthshaus. Und dort war aussen gemalt, dass 



te dsavo döktori talälkozinldhi, e kiräleskeri rdtiia ikeren te 

 wenn solcher Arzt sicli fände, die königliche Dame nehmen zu 



sdstiären, odd dfi love ustidela, höd' na gdnela kiä 



heilen, er soviel Geld nehmen wird, dass nicht wissen wird, wohin 



le te thdven. 



es zu Ihun. 



No Idee bdstäle divla ! ödoleha o coro röm odd phenel 



Nun guter glücklicher Gott! Damit der arme Zigeuner das sagt 



e köemarosiste : „bichav tu te pitinteri k-odi rdkli, höd' 

 zum Wirthe: „Schicke dudeinen Diener zu jenem Mädchen, dass 



me le gdnau!" hat o pitinteri geVo k-odi kir Cilest er i rdkli 

 ich das kann!" Und der Diener gegangen zu jener königlichen Tochter 



is ödoj mind'är jelentind'a, höd' hat ddaj, ddaj dsavo 

 und dort sogleich meldete, dass fürwahr hier, hier ein solcher 



mdnus hi, kö e rdklia gdnela te sdstiären. ödoleha lija 

 Mensch ist, der die Tochter wissen wird zu heilen. Damit nahm 



pe o pitinteri es pale gSl'o ki po gdzda. no pheud'a 

 sich der Diener und zurück gegangen zu seinem Herrn. Nun sagte 



o pitinteri pe gdzdaste, ne'k bichav ödja e cöre röme. 

 der Diener zu seinem Herrn, lass schicke hin den armen Zigeuner. 



ödoleha o coro röm g^lo ödja k-odi rdni e-s phcnd'a o 

 Hiemit der arme Zigeuner gegangen hin zu jener Dame und sagte zum 



raklidkero dddeske : „te tu te rdklia mdnge de'ha , hat 

 Mädchen- Vater: „Wenn du deine Tochter mir geben wirst, so 



nie dkkor ari sdstiärav te ruklia." „„no sommidküne de via! 

 ich dann aus heile dein? Tochter." „„Nun goldener Gott! 



te tu me rdklia ari sdstiäreha , hat dkkor me rdklia 

 Wenn du meine Tochter aus heilen wirst, so dann meine Tochter 



tüke da es me thema tdj bdrvalipe tnke dd! Uit o 

 dir ich gebe und mein Land und Schätze dir ich gebe!"" Der 



