Beitrüge zur Keniitniss der Rom-Sprache. 157 



römna te len, odä minctär dnde geVo je'khe gdveste, hat ödoj 

 Weib zu nehmen. Er sogleich hinein gegangen in das Dorf, und dort 



snd bat röme. so dikhel o röm jefar, höd Ön 



waren viele Zigeuner. Was sieht der Zigeuner einmal, dass sie 



guruvna küsen. e'kkor ön dnde le dstard'e es phüöl'e lestar : 

 eine Kuh schinden. Da sie hinein ihn nahmen und fragten von ihm : 



„sö tu ddaj rüdes?" „ „6 tümen römäle, mi cak odä rödau, höd' 

 „AVas du hier suchtest ?" „„0 ihr Männer, ich nur das suche, dass 



me römnia kamau ddaj te I4n. uu hat ddaj je'kh güvli dka- 

 ich ein Weib will hier nehmen."" Und hier ein Mädchen sich 



diitd'a leske, £s ödöna mind'är römna Ifja es ödja sü- 

 traf ihm, und jene sogleich zum Weibe er nahm und dort sie 



häjerd'e. o röm mind'är kezdindd buti te ke'ren, Es biehad'a 

 heiratheten. Der Mann sogleich anfing Arbeit zu machen, und schickte 



pe römna vdsläben^a and o gdv: „nö mri kedvesni 



sein Weib mit Eisenfüssen in das Dorf: „Nun mein liebes 



römnöri, le'ga tu ddäna and o gdv es an fa vds ddäna 



Weibchen, trage du diese in das Dorf und bringe du für diese 



pelengeri, jdre, märe te Ion, kdstöre. (i ödoleha i römni 

 Erdäpfel, Mehl, Brot und Salz, Holz (etwas)." Hiemit die Frau 



geVi and o gdv es khe're legeda odd eleto pe rö- 



gegangen in das Dorf und nach Hause brachte jene Lebensmittel ihrem Ge- 



meste es k-odd phenel ldkero röm, höd' nö mi römni thäv 

 mahl, und zu ihr sagt ihr Gemahl, dass nun mein Weib koche 



mänge suke, te pelengerengeri zumi, hdnem bare eüsköri 

 mir Lebzelten, und Erdapfelsuppe, besonders grosse Nockerln 



ändi zumi. hat o röm ha ja te piVa, tdj uVe leske 

 in der Suppe. Und der Zigeuner ass und trank und wurden ihm 



dt'i rdklöre, höd' na gdntta kiä le te thoven. te ne 

 soviel Kinder, dass nicht wusste wohin sie zu thun. Wenn nicht 



muVe t-dkänek gtven. 

 starben noch heute leben. 



Sipos Janos. 



