Beiträge zur Kenntniss der ltom-Spniclie. 159 



räklo: „ekkor, ekkor mdj dvä ki tüte" es o räklo pliirlahi 

 Bursche: „Dann, dann schon ich komme zu dir" und der Bursche ging 



ki räkl'ute bütvur. hat i räkli mindig gondölkozinluhi; 

 zu dem Mädchen oft. Und das Mädchen immer dachte: 



„so hi mo räklo ras odd, höd' o mindig pul pdsrät 

 „Was ist mein Bursche desswegen, weil er immer nach Mitternacht 



ävl'uhi ki <i»>ende? u vds odd i räkli igen büsülinlulii. 

 gekommen war zu uns?" Deswegen das Mädchen sehr sich betrübte. 



jefur i räkli üpre göndolind'u, so te ke'ren. o räklo 

 Einmal das Mädchen auf gedacht hat, was zu thun. Der Bursche 



äl'o papäle ke räti es gel'o pul pdsrät khe're. 

 gekommen wieder gegen Nacht und gegangen nach Mitternacht nach Hause. 



i räkli üpe lija po kosno es üzard'a nek o 



Das Mädchen auf genommen hat ihr Umhängtuch und gewartet hat bis der 



räklo gdl diir. hat uzntän i räkli lököre geVi pul 

 Bursche geht weit. Und darnach das Mädchen langsam gegangen nach 



o räklo, hat so dikhel oj, höd' o räklo usuve bare 

 dem Burschen, und was sieht sie, dass der Bursche ein so grosses 



vudur üpre rüzdind'u visierte ßs dnde gel'o und-i phn. 

 Thor auf gehoben hat im Wald und hinein gegangen in die Erde. 



pdl odd i räkli üpre mdsincta üpre bare kusteste. so 

 Darnach das Mädchen auf geklettert ist auf den grossen Baum. Was 



dikhel i räkli, höd' desuduj ziväna äri även undar i 

 sieht das Mädchen, dass \2 Bäuber heraus kommen aus der 



phu, es i räkli üzai'd'a, nek gdn. hat uzulatt i 

 Erde, und das Mädchen gewartet hat, • bis sie gehen. So unterdessen das 



räkli tele äl'i üpur o käst i,s dnde gil'i und - i 

 Mädchen hinab gekommen vom Baume und hinein gegangen in den 



pin%u. so dihhel oj, vödri sa, hat papäle fire 



Keller. Was sieht sie, Betten waren, und wieder auf die Seite 



dikhel, hat ödoj sa je'kh vudar, odd äri ke'rd'a, dnde 

 sie sieht, und dort war eine Thür, jene hinaus gemacht hat, hinein 



geVi, hat ödoj sa jekh tekövu, hat ödoj snu püski, 

 gegangen, und dort war ein Hackstock, und dort waren Gewehre, 



tdj chüria, tuj gada, papäle fere dikhel, hat ödoj 



und Messer, und Kleider, wieder auf die Seite schaut sie, und dort 



sna mute testi. hat i räkli jefar so sünel, höd' e 

 waren todte Körper. Und das Mädchen einst was hört, dass die 



