Heiträge zur Kenntniss der Rom-Spruche. I () l 



odd phe'nel o raklo: »nö mri räklil mi pirünl, söske 

 das sagt der Bursche: „Nun mein Mädchen! meine Geliebte, warum 



näjel kl dmende? es odd phe'nel i rukli: „ö mo 

 nicht gekommen bist zu uns?" Und jenes sagt das Mädchen: „0 mein 



piräno ndsük gejom ke turnende, vds odd 



Geliebter es ist nicht möglich dass ich gegangen bin zu euch, deswegen 



höd' je'far sufom es suno dlkhjom, höd! hat 



weil einst ich geschlafen habe und Traum gesehen habe, dass fürwahr 



gejom jekhe veseste, hat so dikhav je'fur, dkaj 

 gegangen bin in einen Wald, und was sehe ich einmal, irgendwo 



desudöj ziväna dri die dndar je'kh her, es me odd 

 12 Räuber heraus gekommen sind aus einer Höhle, und ich das 



üzard'om, höd' ödöna nek gdn, es nie dzutün dnde öitt'om 

 abgewartet habe, dass jene bis gehen, und ich darnach hinein geschlichen 



man and i hev. es turnen rdjäle! md göndolinen odd, 

 habe mich in die Höhle. Und ihr Herren! nicht denket das, 



höd me odoj t - nl'omahl, m6r m-odd cdk suno dlkhjom. 

 dass ich dort auch gewesen war, denn ich das nur Traum gesehen 



hat je'far dnde gejom jekhe khe'reste hat ödoj sna 



i habe. Und einmal hinein gegangen bin in ein Haus und dort war 



Je'kh vödro, papdle gäv dnde dvre khe'reste, hat ödoj dlkhjom, 

 ein Bett, wieder ich gehe in ein anderes Haus, so dort gesehen 



höd' teköva sa. hat ödoj so suridbm, dnen jekhe 



habe, dass Hackstock war. Und dort was gehört habe, sie bringen eine 



ribia. dzalatt tele man c'itfom te"l o kddo. odd 



Dame. Unterdessen hinab mich geschlichen habe unter den Bottich. Das 



phe'nel o zivä/tl, höd' hat eh Inen läkerl men, me'r umenge si 

 sagt der Räuber, dass fürwahr schneidet ihren Hals, weil uns ist nöthig 



te gum sik. es dzalatt höd' papdle dri gel' e 



dass wir gehen schnell. Und unterdessen dass wieder hinaus gegangen 



e ziväna, hat me c'hitt'om man dnglal es khe're 

 isind die Räuber, da ich geschlichen habe mich hervor und nach 



nusfom. hunem md pdfena m-odd, höd' me ödoj 

 ! Hause gelaufen bin. Aber nicht glaubet mir das, dass ich dort 



sömahi, me' cdk und o suno dlkhjom je'lensego." 



war, ich nur in dem Traume gesehen habe eine Erscheinung. u 



dkaj dri Uju und o po bre'k odd vd es la dri 



Dort heraus genommen hat aus ihrem Busen jene Hand und sie heraus 



! 



Sitzb. d. phil.-hist. Ol. LXI. Bd. I. Hft. 11 



