162 Müller 



chind'a upr o stölo, es dzalatt e lükeste dnde gel'e 



gehauen hat auf den Tisch, und unterdessen die Soldaten herein gekommen' 



tdj sd dstarde. pdl odd i räkli ndsväli ül'i tdj\ 



und alle gefangen genommen haben. Hernach das Mädchen krank wurde undi 



muri. dngl-o meribe odd phenda i räkli, höd' man] 

 gestorben ist. Vor dem Tode das gesagt hat das Mädchen, dass mich 



temetinaven, es leged'e la and o temetö, hat ödoj üprel 

 begraben lasset, und gelegt haben sie in den Friedhof, und dort auf ) 

 pi siro je /eh pinkezdi ruza nüincta. o kiräli je'farl 

 ihrem Grabe eine Pfingstrose aufgeblüht ist. Der König einst 



ödole drömeste gdlahi je'khe verdaha, t-6 dikhja 

 auf jenem Wege ging auf einem Wagen und er gesehen 



ödöni ruza, hat phenda; „gd tu verdengero, chin 

 hat jene Rose, da gesagt hat : „Gehe du Kutscher schneide; 

 la tele, me nd dikhjom söha dsave mkäri ruza.'' o 



sie ab, ich nicht gesehen habe nie eine so schöne Rose." Der! 



kocisi tele gel'o, de sdr kdml'ahi la tele te chinen, j 

 Kutscher hinab gegangen, aber wie gewollt hat sie herab zu schneiden, j 



hat na gdnd'a. es o kiräli tele gel'o 6 



da nicht gekonnt hat. Lud der König herab gegangen er (selbst) ; 



es tele chind'a i ruza es dnde po stddik thod'a la, 

 und abgeschnitten hat die Rose und in seinen Hut gethan hat sie,l 



minel bitter dikhlahi o kiräli, dnnäl sukäreder ul'a. o 



je mehr betrachtete der König, desto schöner geworden ist. Der 



kiräli khe're geVo, tdj thod'a po stddik üpr o 



König nach Hause gegangen, und gethan hat seinen Hut auf den, 



klin^o. sdr tele pdslelo, hat ke rdti dnen lest? 

 Nagel. Wie nieder sich gelegt, da gegen Nacht bringen ihm 



habe, hat ödoj sd ndstik hdja, hdnem odd mükja 

 Speise. Da dort Alles nicht essen konnte, sondern jenes gelassen hat 



üp o stölo. ekkor o kiräli tele pdslelo, hat i ruza 

 auf dem Tische. Als der König nieder sich gelegt, da die Rose 



dnd i rät räkl'aha vätozind'a. ödoj i 



in der Nacht (in ein) Mädchen sich verwandelt hat. Dort das 



räkli besl'i iizo stölo es odd habe häl'a. 



Mädchen sich gesetzt zu dem Tische und jene Speise gegessen hat. 



es y o kir allster o pitinteri sd lesinlahi rafaha üpustfeno 

 Und der königliche Bediente Alles belauschte. Morgens aufgestanden 





