Beiträge zur Kenntniss der Rom-Sprache. 165 



kiräli so dikhel, höd' o bitter kirCtl'a sä pümära römni- 



König als sieht, dass die übrigen Könige alle mit ihrem Weibe 



aha gänahi dnd i khdngeri §8 cdk md körköro (ja, me 

 gingen in die Kirche und nur ich selbst gehe, ich 



ndstik te gdv dnd i khdngeri tue römniaha? uu jefar 

 nicht kann dass ich gehe in die Kirche mit meinem Weibe?"" Einmal 



pe römniake odd phenel o kiräli: „sdr h- odd mi kämli 

 seinem Weibe das sagt der König: „Wie ist das mein geliebtes 



römni, dkänek o buter kiräla piimära römniaha phiren 

 Weib, jetzt die andern Könige mit ihrem Weibe gehen 



dnd i khdngeri, ddk me körköro som? dkänek me ndstik 

 in die Kirche, nur ich selbst bin? jetzt ich nicht kann 



gdv dnd i khdngeri me sükära römniaha? 1 * ,,„mo 



gehn in die Kirche mit meinem schönen Weibe?" „„Mein 



römöre! aüka m-odä tuke nd phe'ndbm, höd' tu man 

 Männchen! so ich jenes dir nicht gesagt habe, dass du mich 



nd kestetin, höd" me an i khdngeri te gdv? hdnem dkänek 

 nicht zwinge, dass ich in die Kirche dass gehe? Aber jetzt 



sdr tu kdmes, me gdv, tuke del te mänge dla 



wie du willst, ich gehe, (der) dir Gott ist auch mir sein wird 



del! dkänek mä gä! u " nd üpr o kurko npre piir- 

 Gott! Jetzt schon gehe ich!"" Nun am Sonntag schön ange- 



diVi es gel'i, an i khdngeri. sdr dnde geVi, 



zogen sich und gegangen in die Kirche. Wie hinein gegangen 



hat ödoj sne de'suduj ziväna. sdr öj mölinlahi an i 

 da dort waren 12 Räuber. Wie sie gebetet hatte in der 



khdngeri dösta, hat jefar cak dri gel'i. ekkor o ziväni 

 Kirche genug, da einmal nur hinaus gegangen. Da der Räuber 

 k- odi vdkerd'a: „tu cöri räkli! t- odd phend'al, höd' 

 zu ihr gesprochen hat: „Du armes Mädchen! du jenes gesagt hast, dass 



tu mände näjel? te tu ndl'al ki münde, dkänek 



du zu mir nicht gegangen? Wenn du nicht gegangen bist zu mir, jetzt 



\ dösta mölinesahi, dkänek mä si te me'res!" ödoleha o 

 genug betetest, jetzt schon nothwendig ist dass sterbest!" Hiemit der 



i ziväni chind'a läkeri me'n es Öj mul'i. te ne muVi, 

 Räuber geschnitten hat ihren Hals und sie gestorben. Wenn nicht ge- 



t-äkänek givel. 

 storben, noch heute lebt. Sipos Janos. 



