Beiträge zur Kenntnis« der Rom-Sprache. 160 



vrirdo tele lüginlahi üpr i phu es o rüv pdlal o vdrdo 

 Wagen herab hing auf die Rrde und der Wolf nach dem Wagen 



?idsfo Ustero pds ddnderd'a tele tdj hdta tdj dsavo 

 gelaufen dessen Hälfte gebissen hat herunter, und gegessen hat und also 



chdlo äto ödoleha, höd' na gdned'a te ndsen dureder. 

 satt geworden mit dem, dass nicht gekonnt hat zu laufen weiter. 



coro rdj khere geto es tele sdlindd upar 



Der arme Herr nach Hause gegangen und nieder gestiegen ist von 



o värdo es po kdr anka ^idelahi pdl peste sdr o selo. 

 dem Wagen und sein Glied so zog nach sich wie einen Strick. 



hat i lesteri römni mindär deräni phenel: „kdj tu lijal 

 Und die seinige Gattin sogleich erschrocken sagt: „Wo du genommen hast 



to bäro kdr, me le de'rinä!" „„ö mri kdmli römni, me na 

 dein grosses Glied, ich es fürchte!" „„0 meine geliebte Gattin, ich nicht 



gdnä sdr h- odd! uu ke räti md i rdni nd äcili khere, me'r 

 weiss, wie ist dieses!"" Abends schon die Dame nicht geblieben zu Hause, weil 



odi deräni pe romestero kdr. rdt'aha i rdni khere 

 sie gefürchtet ihres Mannes Glied. Morgens die Dame nach Hause 



gel'i po renn meg sut'a es i dngrusti sna üpr o 



gegangen ihr Gatte noch geschlafen hat und der Ring war auf dem 



stölo, hat i dngrusti t- i rdni facta iipre po vd es la 

 Tische, da den Ring auch die Dame gethan hat auf ihre Hand und ihn 



tekerinlahi^ hat t- ödoli dsi bari minc üVahi sdr o 

 drehte, da auch ihr solche grosse Scham geworden war wie das 



bdro sdpüno säf'o. hat sa dügene ndsväle til'e, höd' hat 

 grosse Laugen-Schaff. Und alle zwei zusammen krank wurden, dass — 



na gdnenahi apre tu ästen dndar o vödro. dzalatt o coro 

 nicht konnten auf zu stehen aus dem Bette. Unterdessen der arme 



röm veseste üpnsteno ödja geVo k- odd kdsteli, hat 6 

 Zigeuner in dem Walde erwacht hin gegangen zu jenem Kastell, da er 



cak zörale lepind'a üpr i phu. hat o mdnuse phenenahi: 

 nur stark aufgetreten ist auf der Erde. Und die Menschen sagten: 



„tu armandino röm! gd lököre, vds odd, höd' ddaj ndsväle 

 „Du verfluchter Zigeuner! Gehe langsam, deswegen, weil hier Kranke 



hite!" „„kö h- ddaj näsvälo?"" phücla o röm e 

 sind!" „„Wer ist hier krank?"" gefragt hat der Zigeuner von den 



mdnuse ndar. hat o pitinteri odd phenel, höd' mro rdj hi 

 Menschen. Und der Bediente jenes sagt, dass mein Herr ist 



