Beitrüge zur Kenntnis« der Rom-Sprache. 171 



thdven! d o coro röm dver na gdned'a te göndolinen, 

 thun!" Der arme Zigeuner Anderes nicht gewusst hat zu denken, 



hartem 6 ari len dina and i urenda. jekhe räjeste 

 sondern er hinaus sie gegeben hat in den Pacht. Einem Herrn 



len dina: „nö tu rdja! tu üpr ddäna love göndolato man 



sie gegeben hat: „Nun du Herr! du auf dieses Geld Sorge mir 



viselin!" o röm cak dt'i love peske lija, höd' so le'ske 



trage!" Der Zigeuner nur so viel Geld sich genommen hat, als was ihm 



dösta uVa. 

 genug geworden ist. 



coro röm gel o dnde jekhe bare forcste. hat ödoj 

 Der arme Zigeuner gegangen in eine grosse Stadt. Und dort 



odd phüc'l'ahi, höd' kö biknela pe römnia. hat jekh igen 

 er gefragt hat, dass wer wird verkaufen sein Weib. Und ein sehr 



coro gdgo odd phenel ödole römeste : „so tu man de'ha?" 

 armer Bauer jenes sagt jenem Zigeuner: „Was du mir geben wirst?" 



„„sö tu mdnges mdndar?"" philel'a o röm, „nö te tu 

 „„Was du verlangst von mir?"" gefragt hat der Zigeuner, „Nun wenn du 



mdnge vds mi dort gagi pot'ineha de'supdne ezeri, me fa da !" 

 mir für mein armes Weib zahlen wirst 15,000, ich sie gebe!" 



„„nö tu coro pro stoje! mdnge ti römni tetsind'a, vds odd tue 



„„Nun du armer Bauer! mir dein Weib gefallen hat, deswegen ich 



take ddala de'supdne ezeri da!"" o röm mind'är pdfindd e 



dir jene to,000 gebe!"" Der Zigeuner sogleich zahlte dem 



cöre prdsteske e love es d mind'är kethäne cümidind'a ödola 

 armen Bauer das Geld und er sogleich zusammen geküsst hat jene 



prost ika gdgga: „no dkänek me md trö som, tu pale mri 

 bäuerische Frau: ,,Nun jetzt ich schon dein bin, du hingegen meine 



sal. hdnem me dkänek tut äugle tro röm Idee kiirä, es 

 bist. Aber ich jetzt dich vor deinem Gatten schön beschlafe, und 



dzutän gdsaha dmange te vdndölinen." sdr gdnahi sdr gdnahi 

 hernach werden gehen uns zu wandern." Wie gingen wie gingen 



sdgik gdnahi, hat uveu jekhe bare pustäte, hat ödoj sd jekh 

 bis dahin gingen, da kamen zu einer grossen Pusta, und dort war eine 



guühöva. hat ödoj odd phenel o coro röm: „o mri römnöri! 

 Hütte. Und dort jenes sagt der arme Zigeuner: „0 mein Weibchen! 



amen ddaj sdj besaha !" dnde gel'o odd röm dnd odi 

 Wir hier kann wohnen werden !"' Hinein gegangen jener Zigeuner in jene 



