172 Müller 



gibihöva, hat phe'rdi sua järeha. „mri römni, dv ände and 

 Hütte, da volle war mit Mehl. „Meine Gattin, komm herein in 



adi g/inhöva /* 

 diese Hütte!" 



ände gt'l'i i c'öri römni änd adi gibihöva: „6 mro 

 Hinein gegangen die arme Frau in diese Hütte: „0 mein 



röm! ädd feste amen säj lösünas!" phe'nel 6j. o röm ödoj 

 Mann! Darüber wir können lachen!" sagt sie. Der Zigeuner dort 



mindfar äri kedind'a gorien%a o järo. hat ödoj o röm 

 sogleich hinaus gefasst hat mit Säcken das Mehl. Und dort der Zigeuner 



tele kdrd'a po pisut, täj vigna es ödoj kezdind'a 



nieder gemacht hat seinen Blasebalg, und Esse und dort angefangen hat 



biiti te keren. hat odä coro röm sär kerlahi büti 

 Arbeit zu machen. Dann jener arme Zigeuner wie gemacht hatte Arbeit 



hat ke'rd'a e'zeri klin%i es gWo üpr e bare foreste, ödoj 

 da hat gemacht 1000 Nägel und gegangen in die grosse Stadt, dort 



biknelahi pe klin^i, hat ödoj bikind'a öak päne sei. ödoleha 

 verkaufte seine Nägel, und dort verkauft hat nur 300. Mit dem 



o coro röm khe're gel'o. 



der arme Zigeuner nach Hause gegangen. 



röm äso coro lifo, väs odä höd' na gdneta 



Der Zigeuner so arm geworden, deswegen dass nicht gewusst hat 



pe gdd'aha te gfven. äver na gdneta te göndolinen, 

 mit seinem Verstände zu leben. Anderes nicht gewusst hat zu denken. 



süsteriha lil'o ; ödoj o kezdind'a te siven. hat ödoj sid'a 

 ein Schuster wurde: dort er angefangen hat zu nähen. Und dort genäht hat 



o ji'khe pdpuca. lestero däd ödja gel o kethüne le kosta, 

 er einen Pantoffel. Sein Vater hin gegangen zusammen ihn geschimpft 



väs odä, höd' söske tu ül'al süsteriha? hänem o 



hat. desswegen, dass warum du geworden bist Schuster? Aber er 



c'äk pe däde söreste cälad'a. hat 6 mul'a, hänem sär 

 nur seinen Vater am Kopf geschlagen hat. Und er gestorben ist, aber wie 



6 muVa, hat phe'nel kö po chavo : „se'gezin man ädäna köpäl 

 er gestorben ist, da er sagt zu seinem Sohne: „Nagle mir diesen Stock 



säve/ia tu man söreste cälad'a l, uze mi sira!" o röm 



mit dem du mich am Kopf geschlagen hast, zu meinem Grab!" Der Zigeuner 



temetinavad'a pe däde, täj odä köpäl legedä üz i sfra 

 begraben lassen hat seinen Vater, und jpnen Stock getragen hat zu dem Grab 



