Beiträge zur Keniilniss der Rom-Sprache. 173 



is tele dsind'a. hat odi köpäl kezdindta te virägz'nen. odd 

 und hinab gegraben hat. Und jener Stock angefangen hat zu blühen. Jener 



chdvo üpre pe ödngöri phiravlahi bisustdr be'rsa es dndar o 

 Sohn auf seinen Knieon herum ging 24 Jahre und aus dem 



pdtako pd/ii rinde po muj dnelahi üpar odi köpäl. es odi 

 Bache Wasser in seinem Munde trug auf jenen Stock. Und jener 



köpäl sriko keräti nilinlahi es windig je'kh pirösni phiiba ter- 

 Stock jeden Abend erblüht war und immer ein rother Apfel wuchs 

 minlnhi sriko keräti üpr odi köpäl. hat odd dhdvo so sereste 

 jeden Abend auf jenem Stocke. Und jener Sohn der am Kopf 



crilad'a pe dride srigik legeda o pdni rinde po 



geschlagen hat seinen Vater bis dann getragen hat das Wasser in seinem 



müj, meg höd' o lestero pro phrid'ilo. es odri krist 



Munde, bis dass der seinige Fuss gebrochen ist. Und jener Baum 



mindaddig nilind'a, höd' srikodi dgo phe'rdo üVo, aüka sükäre 



bis dann erblüht ist, dass jeder Ast voller geworden ist, so schöne 



«- iil'e nikaj. 

 nicht wurden nirgends. 



Hat je'far o cdsäri odri drömeste grilahi, hat odri phenel o 

 Und einmal der Kaiser auf jener Strasse ging, da das sagt er 



and o körkoro: „mro devlöro! me md büt dikhjom, es meg 

 in sich: „Mein Gott! ich schon viel gesehen habe, und noch 



risave sükär phäbi nri dikhjom söha, srir ridäna. hrinem rikänek 

 solche schöne Aepfel nicht gesehen habe nie, wie diese. Aber jetzt 



tele sdkajtinä je'kha. " srir o cdsäri tele kdmlahi te sdkajtinen, 

 herab pflücke ich einen." Wie der Kaiser herab gewollt hat zu pflücken, 



srir phaba kdmlahi te ristären: „hohö!" phenel o röm, 

 wie den Apfel gewollt hat zu ergreifen: „Halt!" sagte der Zigeuner, 



md ristar t- aüka, hrinem crilav odd krist, hat rikkor sri 

 nicht ergreife du so, sondern schüttle diesen Baum, und dann Alle 



gdlambon^a vätozinen!". srir crilad'a o cdsäri o krist, 

 in Tauben sich verwandeln!" Wie geschüttelt hat der Kaiser den Baum, 



hat rikkor sa phaba grilambonz,a vatozind'e es rizutän 



so dann alle Äpfel in Tauben sich verwandelt haben, und darnach 



üpre r epilinde es o cöre dhavestero drid üpusfeno. „?tö 

 auf geflogen sind und des armen Sohnes Vater aufgestanden. „Nun 



mro chdvöro, gri tu k o vidrisko kiräli! sri Idee hi md /" 



mein Söhnchen, geh du zu dem Vidrer König! Alles gut ist schon!" 



