Beiträge zur Kenntniss der Rom-Sprache. 177 



röni, ästurd'a e vidriske kiräle es kl phu le ditia, hoc? 6 



I Zigeuner, packte den Vidrer-König und zur Eide ihn gab, dass er 



mindär bdreha vätozinifa. o coro röiti dnde gel'a 



sogleich in Stein sich verwandelte. Der arme Zigeuner hinein ging 



k- i rakli. „ho tu dkänek ma mri sal, me pole tro 

 zur Tochter. „Nun du jetzt schon meine bist, ich dagegen dein 



som, hdnem te dddesteri zor kdj hl?'' ,,„mre dddesteri 

 bin, aber deines Vaters Kraft wo ist?" „„Meines Vaters 



zor te'l i phürd hl! ödoj hl jekh sSpröva, %id url je'kh 

 Kraft unter der Brücke ist! Dort ist ein Besen, ziehe heraus eine 



rdnik, is te tu ödoleha, te tu ödole rdnikeha cdlavaha 

 Geile, und wenn du mit dieser, wenn du mit dieser Gerte schlagen 



sd bdra, hat sd manusen^a vutozlnen. sdr o röm 

 wirst alle Steine, so Alle in Menschen sich verwandeln. Wie der Zigeuner 



lipr od/ somniäküni phürd kdmla te gan, hat ödoj äsuvo 

 i auf jene goldene Brücke gewollt hat zu gehen, da dort solcher 



! bäro käst sa, hoc? bdndil'a uz o dvro pärto. .,nö tu römea 

 grosser Baum war, dass gebogen war zu dem andern Ufer. „Nun du Zigeuner! 



tu ma but manusen ikerd'al tdj mulkerd'al, hartem yd tHe 



du schon viele Menschen gefasst hast und getodtet hast, aber geh hin- 



Ss tro dümeha d/ltlu tut uz odd käst, hat id'enesno 

 unter und mit deinem Rücken stelle dich zu jenem Baum, dann gerade 



öla!" I rakli göndollnd'u, höd' o röm und I panl 



sein wird !" Das Madchen gedacht hat, dass der Zigeuner in das Wasser 



pe'rela. jefar dak so dikhel dj, hoc? o röm o ' käst 

 fallen wird. Einmal nur was sieht sie, dass der Zigeuner den Baum 



üpr o po dümo leßel te d'ikerehu. hat l rakli nas?i 

 auf seinem Rücken trägt auch mit der Wurzel. Und das Mädchen gelaufen 



uz o ves, tdj ödoj le üzard'a uz l hanik, vds odd hoc? 

 in den Wald, und dort ihn abgewartet hat beim Brunnen, deswegen weil 



dj göndolind'a le ddaj te cikastlnen. „nö mro römea! adka 

 sie gedacht hat ihn hier zu vertilgen. „Nun mein Zigeuner! So 



tri övä, te tu adl hanik ödole kästeha gdneha 



deine werde ich sein, wenn du diesen Brunnen mit jenem Baume können wirst 



ät te ust'en !" hat sdr 6 dt kdmlahi t listen, hat 

 hinüber zu springen!" und wie er hinüber gewollt hat zu springen, da 



i rakli dnde le chingerd'a and I hanik es körkörl khere 



das Mädchen hinein ihn gestossen hat in den Brunnen und allein nach 



Sitzb. d. phü.-hist. Cl. LXI. Dd., I. Hft. 12 



