Beiträge zur Kenntnis« der Rom- Sprache. 1/9 



\6dja öidelahi, es o räje mind'är „bravo!" vicind'e; mind'är 

 hin warf, und die Herren sogleich „Bravo!" gerufenhaben ; sogleich 



kerdo kßzfogäsi, te sohäjerde es tdj chdvöre len ül'e, is v 

 gemacht Verlobung, und heiratbeten und auch Kinder ihnen wurden, und 



• lade givnahi; te ne mute, t- dkänek given. 



schön lebten; wenn nicht gestorben sind, noch heute leben. 



Sipos Janos. 



IV. 



f 



I x'iiti räkli t-o lükesto. 



Die heilige Maid und der Soldat. 



Kaj s<i, knj näne jekh coro gägo. ödole gäge 

 Irgendwo war, irgendwo nicht war ein armer Ungar. Jenem Ungar 



snd igen igen sukär räkli. hat oj, odi räkli igen igen 



1 war sehr sehr schöne Tochter. Und sie, diese Tochter sehr sehr 



sente Meto peste ikrelahi. phimahi k-odi räkli igen igen 

 ! heiligen Lebenswandel sich ergriff. Gingen zu dieser Maid sehr sehr 



j bärväle räkle,, es kdmnahi te la len; oj päle ni je- 

 reiche Burschen, und wollten zu sie nehmen; sie aber nicht zu 



| kheste tid kdmlahi te gdn. 

 I Einem nicht wollte zu gehn. 



Hat jefar gel'o o beng Ö k i räkli. hat dnde 

 Und einmal gegangen ist der Teufel selbst zum Mädchen. Und hinein 



viöind'a o beng and i bloki: „no tu sukär räkli! ki 

 I gekreischt hat der Teufel in das Fenster :., Nun du schönes Madehen! zu 



münde aveha vdd' nä?" „ n wa/ u " odd phenel i räkli, 

 '■ mir wirst kommen oder nicht?" „„Nein!"" dies sagte das Mädchen, 



„„muleste phenä le, de elevenoste na."* u hat odd phenel 

 i „„einem Todten sage ich es, aber einem Lebenden nicht!"" Und jenes sagt 



o beng: „Te n- aveha ki mände, hat me'rela odi 



der Teufel: „Wenn nicht kommen wirst zu mir, so sterben wird diesen 



rät'aha tro ddd!" odd phenel i sukär räkli: „„te merela 

 Morgen dein Vater!" Das sagt das schöne Mädchen: „„Wenn sterben 



mo ddd, hatmdjd temetindvau le! au ödolehamüCo 



wird mein Vater, so später begraben lassen werde ich ihn !"" Da gestorben 



o rakjdkero ddd tdj oj temetlnavada le. 

 des Mädchens Vaters und sie begraben Hess ihn. 



12* 



