180 



M ii I I e r 



no 



!«" Nun 



te'me- 



Aver dij o bdng papäle gil'o k-i räkli tdj odd 



Anderen Tags der Teufel wieder gegangen zum Mädchen und das 



phenel o a rakjake: „nö tu mkär räkli, ki münde dveha 



sagt er dem Mädchen: „Nun du schönes Mädchen, zu mir wirst gehen 

 vdd' nd? u odd phenel le'ske i räkli: „r^müleste phenä le, 

 oder nicht?" Jenes sagt ihm das Mädchen: „„Zum Todten sage ich es, 



de elevenoste nd! ua o beug ldke odd phenel: „te n- 



aber zum Lebendigen nicht!"" Der Teufel ihr jenes sagt: „Wenn nicht 



äves k-i mdnde, hat merela rät'aha ti ddj! u „„te 



kommst zu mir, so sterben wird morgen deine Mutter!" „„Wenn 



merela mi ddj, hat temetindvau la! a " 



sterben wird meine Mutter, so begraben lasse ich sie 



mul'i i rakjakeri diij es oj la dver dij 



gestorben des Mädchens Mutter und sie sie am anderen Tag begraben 

 tlnavad'a. ke räti gil'o papäle o be'ng k- i sukär räkli: 

 Hess. Abends gegangen wieder der Teufel zu dem schönen Mädchen 



,,nö tu säkür räkli, ki mdnde äveha vdd' nal u n „mu- 

 „Nun du schönes Mädchen, zu mir wirst kommen oder nicht?" ,.,.Zum 



feste phenä le, de elevenoste nd! ua Je n-äves ki 

 Todten sage ich es aber zum Lebenden nicht!*" „Wenn nicht kommst zu 

 mdnde, hat me'reha rätäha tüf u »„te merava, hat 



mir, so sterben wirst morgen du!" „„Wenn ich sterben werde, so 



ti te n-6vä! UiL 

 deine auch nicht werde!"" 



Hat i räkli mindfa geli k- o bdkteri 



Da das Mädchen sogleich gegangen ist zu dem Wächter (Todtengräber) 

 es odd phenel e bdkteri ste: »man äri md legan üpar a 

 und das sagt es dem Todtengräber: „Mich hinaus nicht traget über die 



v/idar, hdnem man dnde äsinen te'l o kisebo und i hiv 

 Thüre, sondern mich hinein grabet unter der Schwelle in eine Grube 



is ödthar man äri md jöminen! a 

 und von dort mich heraus nicht nehmet!" 



1 räkli mul'i, hat o bdkteri ke'rda i hev 



Die Maid gestorben, und der Todtengräber gemacht hat das Grab 



tel o kisebo es ödthar la äri nd jömind'e. teme- 

 unter der Schwelle und von dort sie heraus nicht genommen haben. Sie 



tmavade la ödoj, hat üpre pi sira igen igen sükür 



haben sie begraben lassen dort, und auf ihrem Grab sehr sehr schöne 



