

i)<! 



:' 



«I 



182 M ü 1 I e r 



dkkor irin odi dngrusti trival üpre to bdlogne vasteskero üngusk •"'' 

 dann drehe diesen Ring dreimal auf deiner linken Hand Fingen 



es mindär priku sdj gdha üpr odd tengeri. o lükesto 



und sogleich hinüber kapn gehen wirst über jenes Meer. Der Soldatjfi ;S 



mindär rest'o üz o tengeri es ödoj irind'a pi dngrusti üpr öm 

 sogleich gelangt zu dem Meere und dort gedrebt hat seinen Ring aul 



po bdlogne vasteskero dngusto, es mindär priku geVo lipA 

 seiner linken Hand Finger, und sogleich hindurch gegangen über 



o tengeri. 

 das Meer. 



Sdr gdlahi o lükesto dngle Uja dnde po brek e 



Wie ging der Soldat hervor genommen hat aus seinem Busen diel 



gdlambo. hat d sdr forgatinlahi, sdr forgatinlahi e gdlambo, 

 Taube. Und er wie (sie) herumdrehte, wie herumdrehte die Taube, 



mindig le forgatinlahi, hat je'far cak äl'o o gdlambo jekhe 

 immer sie herumdrehte, da einmal nur geworden die Taube zu einem 



sükär raktaha, kö teste phenel : „nö tu Idee lükestea! dkänek 

 schönen Mädchen, welches ihm sagt: „Nun du guter Soldat! jetzt 



dnde mi pöt'isi je'kh parno kösno hi es te tu te Idee vds- 

 in meiner Tasche ein weisses Tuch ist, und wenn du mit deiner rechten 



teha ehines man trival, hat mindfär nd vatozinä md 



Hand schlägst mich dreimal, so sogleich nicht verwandle mich schon 



gdlamboha, hdnem mindig igen igen, sükär rukli qvau! u 

 in eine Taube, sondern immer sehr sehr schönes Mädchen sein werde!" 



o lükesto odd ke'rda hat i rukli le'ske phenel: „nö tu 

 Der Soldat jenes gemacht hat, und das Mädchen ihm sagt: „Nun du 



eure lükestea! so amen keraha, nane amen nista!" odd phenel 

 armer Soldat! was wir thun werden, nicht ist uns Nichts!" Dieses sagt 



o coro lükesto: „mdj amen cak vülusar givaha, hdnem 



der arme Soldat: „Schon wir nur auf irgend eine Art leben werden, aber 



sükäre amen viselinas!" 

 schön uns wir aufführen sollen!'" 



Sdr gdnahi, sdr gdnahi üp e operenpa, tüj dureder gdnahi, 

 Wie gingen, wie gingen auf die Operencia, und weiter gingen 



hat dngle rest'e jekhe phüre kddusiste. hat odd phenel odd coro 

 da vor gelangt sind zu einem alten Bettler. Und dieses sagt jener arme 



kodusi: „wo tu lükestea, kiä turnen gdn? u odd phenel o lükesto: 

 Bettler: „Nun du Soldat! wohin ihr gehet?" Dieses sagt der Soldat: 



