184 M ü 1 I e i 



küni phäba. hat turnen odä Urningen e rdjestar." o coro lukesto 



Apfel. Und ihr jenen verlanget vom Herren." Der arme Soldat 



hat t/N o and odä ves, hat rest'o and i kastelt dnde 

 da gegangen in jenen Wald, und gelangt in das Kasiell hinein 



geVo es ödoj dnde kö~ogatinda es odä phend'a e räjeste: 

 gegangen und dort hinein gepocht hat und dieses sagte dem Herrn: 



„ddaj dsavo kodusi sa, es odä phend'a, höd' nie nek dvav 

 „Hier solcher Bettler war, und er gesagt hat, dass ich — komme 



adöde es nek mängav fufar odi phäba, es me nä gänav räja! 

 hieher und — bitte von dir jenen Apfel, und ich nicht weiss Herr! 



höd' mdnge la de'ha väd' nd? u o räj ne gäud'a äver 

 ob mir ihn geben wirst oder nicht ?" Der Herr nicht gewusst hat An- 

 te göndolinen, hänem ödja dina i phäba e kodusiste. 

 deres zu denken, sondern hin gegeben hat den Apfel dem Bettler. 



es o coro lukesto i phäba üstidind'a es ödoleha pale 

 Und der arme Soldat den Apfel empfangen hat und mit ihm zurück 



gelo k-e kodusiste. peste rest'o phenel o kodusi: „nö 

 gegangen zudem Bettler. Zu sich gekommen sagt der Bettler: ..Nun 



tu lükestea! phen man, dina o räj i phäba väd' nä? u 

 du Soldat! Sag mir, gegeben hat der Herr den Apfel oder nicht?" 



„„nd göndolinä nie ödoleha, höd' dina mänge la, me'r igen 

 „„Nicht denke ich darüber, dass gegeben hat mir ihn, weil sehr 



bökhäjovahi es i somniäküni phäba nä gänav te hdn!" u , 

 hungrig geworden bin und den goldenen Apfel nicht kann zu essen!"" 



„ö tu dilino lükestea! tu odi phäba hin frivol, hat äkkor 

 „0 du dummer Soldat! du jenen Apfel drehe dreimal, und dann 



tut säkojako Öla uz o stölo, äkkor säkojako tämndinel, 

 dir Verschiedenes sein wird auf dem Tische, dann Verschiedenes entsteht, 



te hän täj te pijen ola dösta. Li o coro lukesto irind'a 

 zu essen und zu trinken sein wird genug." Der arme Soldat gedreht hat 



i phäba frivol, hat mind'är je'khe östoleha ul'a le te hän, 

 den Apfel dreimal, und sogleich mit einem Tische wurde ihm zu essen. 



te pijen; 6 häja es pija a rdkVaha kethäne, es 

 zu trinken ; rr gegessen und getrunken hat mit dem Mädchen zusammen, und 



äzutän papäle gefo te vändölinen, meg höd' välakaj peste 

 darnach wieder gegangen ist zu wandern, bis dass irgendwo sich 



läce thane üstidind'a. 



schönen Platz genommen hat. 



