Beitrüge zur Kenntnis* der Rom-Sprache. lo5 



coro lükesto dkänek mä nd göndolkodind'a antra, mer 

 Der arme Soldat jetzt schon nicht nachgedacht hat nur soviel, weil 



vds odd höd' lila le te hdn, tdj te pijen at'i, höd' 6 nd 

 deswegen dass wurde ihm zu essen und zu trinken soviel, dass er nicht 



gdnlahi le o thäneste te thoven. es dzutän pe römniaha 



wusste sie auf den Ort zu thun. Und darnach mit seinem Weibe 



Mvelahi, tdj öhdvöre len äCe. Te ne mute t- 



lebte, auch Kinder ihnen wurden. Wenn sie nicht gestorben sind noch 



dkänek given. 

 heute leben. 



Sipos Janos. 



V. 



Kaj sd, kaj mute, bdstäle »omnidküne divla! je'kh 

 Irgendwo war, irgendwo nicht war, glücklieber goldener Gott! eine 



phüri gägi. ödola phüre gaga snd düj rdklöre. is odi phüri gägi 



alte Bäuerin. Jener alten Bäuerin waren zwei Kinder. L T nd jene alte Bäuerin 



pe rdklören trddineta. no üpre f'öhäskodind'e ödola düj rdklöre 

 ihre Kinder vertrieben bat. Nun empor geseufzt haben jene zwei Kinder 



üpr o somnidkuno dil: n kiä amen dkänek gdnaha te gdn?" 



zu dem goldenen Gott: „Wohin wir jetzt können werden zu gehn?" 



sdr gdnahi e cöre rdklöre odndöni, hat sdr ganahi mä triandupäne 



Wie gingen die armen Kinder wandern, und wie gingen schon 35 



be'rsa, hat dnde gi'le igen Igen bare vSseste Ss ödöno 

 Jahre, da hinein gegangen sind in einen sehr sehr grossen Wald und jener 



vis dso sirino sä, höd' mig i cirikli na gdnd'a ödoj te gdn 

 Wald so dicht war, dass auch der Vogel nicht konnte dort zu gehn 



priku o vis. hat ödola düj rdklöre sdr phirnahi and odd vis, 

 durch den Wald. Und jene zwei Kinder wie gingen in jenen Wald, 



hat jifar cak ul'o dso ueo kästelt, höd' o te'tejo na dikh- 

 da einmal nur geworden so hohes Kastell, dass die Spitze nicht sahen. 



na/u. is ödoj sdr phirnahi, hat jefar dsi tikni blököri tama- 

 Und dort wie gingen, da einmal so kleines Fensterchen entstan- 



dind'a, sdr i dngrusti. hat ödola düj rdklöre so dikhen, höd' and 

 den ist, wie ein Bing. Und jene zwei Kinder was sehen, dass in 



odd kdsteli desudüj manusenge habe äri talunindo sa. odd phenel 

 jenein Kastell für 12 Menschen Speise aus- gefasst war. Dieses sagt 



