Beiträge zur Kenntniss der Rom-Sprache. 18T 



es ödoj and i könha hi je'kh mecesno cerpo es tu mdnge 



und dort in der Küche ist ein Oellampen-Scherben und du mir (ihn) 



anesähi, mi men te mdkhen, hat m- dkkor mhid'ür upr-ust'd. 

 bringen würdest, meinen Hals zu salben, da ich dann sogleich aufstehe. 



es te" tu odd kereha, hat dkkor te ece amen and o 

 Und wenn du das machen wirst, so dann deinen jungen Bruder wir in den 



si'reste cälavaha!" es ödoj sdr i räkli äri dned'a 

 Kopf schlagen werden!" Und dort wie das Madchen heraus gebracht hat 



o mecesno cerpo, hat mdkhja i räkli ödole zivänesteri 

 den Lampen -Scherben, da geschmiert hat das Mädchen jenes Räubers 



men, es pdf odd e bütSrengeri men es mind'är üpr- ustene 

 Hals, und hernach der mehreren Hals und sogleich aufgestanden sind 



sa. hdnem e desudtij ziväüa nd tröml'e te även äri dndar 

 Alle. Aber die 12 Räuber nicht gewagt haben zu gehn hinaus aus 



o hidaiöla. ödoj kliere gel'o o coro rdktöro es nista 

 dem Schweinstall. Dort nach Hause gekommen der arme Bursche und nichts 



na göndolind'a, hdnem cak häja o e'bedo, vds odd höd' igen 

 nicht gedacht hat. sondern nur gegossen hat das Mahl, desswegen weil sehr 



bökhäfo sa. sdr o und o vis vddäsinda es kdml'a vddällatja 

 hungrig war. Wie er in dem Wald gejagt hat und gewollt hat wilde Thiere 



keria te den, hat dt'i vddällatja pe'ste serzind'a, höd' uf'e 

 Schuss zu geben, da soviel wilde Thiere sich erworben hat, dass geworden sind 



desudtij, es d khere gSVo dude len citt'a and e jekhe 

 12, und er nach Hause gegangen hinein sie geworfen hat in einen 



bare pin^ete. dzalatt i räkli äri ge/'i üz odd 

 grossen Keller. Unterdessen das Mädchen heraus gekommen zu jenem 



hidasölo, hat odd phenel o zivani a räk/'ake: „gdnes so! tu 



Schweinstall, und das sagt der Räuber dem Mädchen: „Weist du was, du 



phe'n ode räkteste, höd' mro ddd vds odd dsavo sästo hi, höd' 

 sag jenem Bursehen, dass mein Vater desswegen so gesund ist, weil 



mri ddj kerd'a täte ndndipe mre ddd est e, es mro ddd 

 meine Mutter gemacht hat warmes Bad meinem Vater, und mein Vater 



und odd ndndljahi." ödoleha o räkto khere geCo. 



in jenem gebadet hatte." Hiemit der Bursche nach Hause gekommen. 



hat ödoj i räkli jektovar o räkle dina te hdn. sdr 

 Und dort das Mädchen zuerst dem Burschen gegeben hat zu essen. Wie 



o räklo hälahi i rdklöri äugle hözakodind'a, höd' mro 

 der Bursche gegessen hatte das Mädchen vor gebracht hat, dass mein 



