J. V 



Beilrage zur Kenntnis« der Rom-Sprache. 1 89 



phenel o örosläni e cöre räkleste: „mro kam/o gdzdoro! so 

 sagt der Löwe dem armen Bursehen: „Mein geliebter Gebieter! Was 



m- dkänek ke'rav ädale demdüj ziväÄon%a? u »,,mro vddällati, 

 ich jetzt mache mit diesen zwölf Räubern? „„Mein wildes Tbier, 



tipinen len aüka ke'thäne, sdr o mdko. uu mind'är kczdind'e e 

 reisset sie so zusammen, wie der Mohn."" Sogleich angefangen haben die 



vddätlatja e ziväna te tipinen kethäne, sdko jekJte dstareta es 

 wilden Thiere die Räuber zu reissen zusammen, jedes einen gepackt hat und 



tipind'a le auka kethäne, sdr o hürdo mäko. odd phenel o 

 gerissen hat sie so zusammen, wie der kleinkörnige Mohn. Jenes sagt der 



rdkloro: „cdk mri hiresna phe'nja muhen!" 

 Bursche: „Nur meine famose Schwester lasset!" 



Pdf odd o örosläni mind'är gil'o üz odd rdklöre es 

 Darauf der Löwe sogleich gegangen zu jenem Burschen und 



o selo kethäne tepind'a üpr o festero vd, tdj üpr o festero 

 die Schnur zusammen gerissen hat auf der seinen Hand, und auf dem seinen 



pro. ödoj sdr upust'Bno o coro rdkloro, hat o mind'är dstareta 



Fuss. Dort wie aufgestanden der arme Bursche, da er sogleich gepackt 



pe phenja is and e bare iresne hör döste dnde thdd'a 

 hat seine Schwester und in das grosse leere Fass hinein gethan hat 



es t- ödofe mulikere te'sti dnde citkerda and odd iresno 

 und auch jene todten Körper hinein geworfen hat in jenes leere 



hördö, es dzutän dnde segezind'a odd hördö: n nö tu hiresni 

 Fass, und hernach hinein genagelt hat jenes Fass: „Nun du famose 



hi/>ni! u phenel k- odi erdari phen o rdkto, „tu dsi 

 Hure!" sagt zu jener schlechten Schwester der Bursche, „du also 



erdavi sdlahi ki münde, hdnem dkänek tüke ddala mulikere 

 schlechte warst für mich, aber jetzt dir diese todten 



te'sti te hdn kam pc, me'r körköri si te me'res bökhäfi!" 



Körper zu essen nöthig ist, weil allein nöthig ist dass du sterbest hungrig!" 



Odolelia o coro rdklöro giVo. sdr gdlahi, sdr gdlahi, 

 Hiemit der arme Bursche gegangen. Wie ging, wie ging, 



dnde rest'o je'khe bare forest e. d väs o dugo dröm is 

 hinein gelangt in eine grosse Stadt. Er wegen des langen Weges und 



o bäro tdtipe igen igen trüsäro üVo ödoj dnde get'ahi 

 der grossen Hitze sehr sehr durstig geworden dort hinein gegangen 



je'khe thane es ödoj je'khe phure gdgatar päni mdng- 

 ist in einen Ort und dort von einer alten Ungarin Wasser verlangt 



