190 



Müller 



l'ahi. od d phenel i dort phüri gugi: »sär me tut päni 

 hat. Üieses sagt die arme alte Ungarin: ..Wie ich dir Wasser 



ddv, kann dikhes, höd' dkänek müträ and o habe, me'r 

 gebe, da du siehst. dass ich jetzt harne in die Speise, weil 



cak aüka gdnau te thuven, vds odti höd' o desudüj sär- 

 nur so kann ich zu kochen, deswegen weil die zwölf Drachen 



kann a kiräliskere räkja te hdn kamen is vds i dvri 

 die königliche Tochter z>i essen wollen und für ein anderes 



rdkli ddk dt'i päni den ödola särkäna, höd' sdko cak 

 Mädchen nur soviel Wasser geben jene Drachen, dass jedes nur 



jekhe püttoneha dnel le!" ekkor o rdklo mindar phenel 

 mit einer Butte tragt es!" Da der Bursche sogleich sagt 



k-odi phüri guyi'- »hat gd tu k- odd kiräli es phe'n le'ske, 

 zu jener alten Ungarin: „Und geh du zu jenem König und sage ihm, 



höd' me ödola desudüj särkäna cikastinavä, te o kiräli 

 dass ich jene 12 Drachen vertilgen werde, wenn der König 



mdnge djänlinla pe räkja, hat dkkor dt'i päni Öla, 

 mir bieten wird seine Tochter, und dann soviel Wasser sein wird, 



höd' dndar le drvizo Öla !" vds odd i gägi lösand'a 

 dass davon Überschwemmung sein wird !"' Deswegen die Ungarin gelacht hat 



es mindar gil'i k-o kiräli, dnde kö^ogatind'a ?s phend'a. 

 und sogleich gegangen zu dem König, hinein gepocht hat und gesagt hat, 



höd' „ddaj dsavo manus hi, kö te räkja mentinla ödola 

 dass ..hier solcher Mensch ist, welcher deine Tochter befreien wird von jenen 



desudüj särkänon%a, hdnem 6 odd phend'a, höd' tu mo kirälea, 

 zwölf Drachen, aber er jenes gesagt hat, dass du mein König, 



le'ske te raklia deha. u o kiräli igen lösand'a Bs mindar 

 ihm deine Tochter geben sollst." Der König sehr gelacht hat und sogleich 



le'ske djä)dind'a pe räkja. ödoj gH"o o coro rdklöro 

 ihm angeboten hat seine Tochter. Dort gegangen der arme Bursche 



k-o kiräli, hat ipen ödadive kdmnahi e desudüj pame 

 zu dem König, wie eben jenes Tages wollten die zwölf weissen 



särkäna te hdn a räkja. es o rdklöro odd phenel: „rdja! 

 Drachen zu essen das Mädchen. Und der Bursche jenes sagt: „Herr ! 



tu ödoleha md göndolin nista, mdj me te räkja mtntinä 

 du hiemit nicht denke nichts, schon ich deine Tochter befreie 



ödole desudüj sdrkänon^a. ekkor mindar ari g?t ?'o o 

 von jenen 12 Drachen. Da sogleich heraus gekommen der 



