Beitrüge zur Kenntnis« der Rom-Spraelie. 1 " 1 



rak/öro üz odi hänik tdj i rdkli odii phend'a: .,mS 

 Bursche zu jenem Brunnen und das Mädchen jenes gesagt hat: „Ich 



ddrinä!" no üpre solalind'a o rdklo: „bei tele tu uz 

 fürchte mich!" Nun auf gesprochen hat der Bursche: „Sitze nieder du zu 



odi hänik, me dzalatt thövü mo süro üpre te cdnga; 

 jenem Brunnen, ich unterdessen lege mein Haupt auf deine Kniee; 

 hhia o de'sudüj pärne sdrkäna mörginen tel i phu, hat 

 wenn die zwölf weissen Drachen brummen unter der Erde, da 



dkkor mar man üpre." o rdklo süt'a 



dann schlage mich auf (wecke mich auf)." Der Bursche geschlafen hat 



vds odd, höd' dzalatt e desudüj vddällatja gdnahi üz odi 

 i deswegen, weil unterdessen die 12 wilden Thiere kamen zu jenem 



hänik. je'far cak kezdind'a vdreso tel i phu te morginen 

 I Brunnen. Einst nur angefangen hat Etwas unter der Erde zu brummen 



es kann kdmCahi pümäre sera äri te itinen, hat odd 



und als gewollt hatte ihre Köpfe heraus zu stecken, da dieses 



vieind'e: »de dmenge und ödola rdkja -.."* hdnem o 



gerufen haben: „Gib uns von jenem Mädchen (Etwas)!" Aber der 



räklo odd phend'a: „te tüke rdkli kam pe, hat dv 

 Bursche das gesagt hat: „Wenn dir Mädchen nöthig ist, so komm 



äri dndar odi hänik < : .v lega dnde ödöna räkja! u sdr e 

 heraus aus diesem Brunnen und trage hinein dieses Mädchen!" Wie die 



de'sudüj sdrkäna äri kdmVahi t-även, hat i hh dsi 

 12 Drachen heraus gewollt hatten zu kommen, da die Oeffnung so 



tikni sa, hod' cdk jekgene gdnenahi t-även äri, aüka höd' sdke 

 klein war, dass nur einzeln konnten zu kommen heraus, so dass jeden 



je'kh vddällato mindar üstidind'a es le sereste Üpind'a. 

 ein wildes Thier sogleich gepackt hat und ihn am Kopf gerissen hat. 

 ekkor päni dt'i ul'o, höd' bare toc'e sa. o kiräli 

 Da Wasser soviel geworden, dass grosse Teiche waren. Der König 



lösand'a es ödoj mindar kerdo kezfogäsi. 



gelacht hat und dort sogleich gemacht Verlobung. 



Hdnem ödola rdkja t- dver kdml'ahi te len. es 

 Aber jenes Mädchen auch Anderer gewollt hatte zu nehmen. Und 



ödöno läkero piräno dso habe thavad'a es odd häva- 



jener ihr Geliebter solche Speise kochen lassen hat und jene essen 

 da, e räkleha, höd' 6 müVo. ödoj sik te'me- 



lassen hat durch den Burschen, dass er gestorben ist. Dort schnell begraben 



L v 



