Beiträge zur Kenntniss der Rom-Sprache. 193 



kezdind'u te nusen. odä vicind'u o sup: „hoho! cak 

 angefangen hat zu laufen. Jenes gejammert hat die Schlange: „Halt! nur 



man ddpöre pale dd! u nö o sösoj megis dso ludo su, höct 

 mir wenig zurück gib!" Nun der Hase dennoch so gut war, dass 



dinu le depöre pale. ödolehn o sösoj mind'är kdz- 

 gegeben hat ihr ein wenig zurück. Mit jenem der Hase sogleich be- 



dind'u te ndsen und o temetö. ödoj mukhVe e vddällutju 

 [ gönnen hat zu laufen in den Friedhof. Dort gesalbt haben die wilden Thiere 



püniäre guzde ödöne öäreha Es lengero guzdu üpre tämu- 

 ihren Gebieter mit jenem Kraut und ihr Gebieter auf erstan- 



dind'u. ödolehn gi'Ve mind'är e vddällutju tdj lengero guzdu k- 

 i den ist. Hiemit gingen sogleich die wilden Thiere und ihr Gebieter zu 



odä rdj. o ruklöro ödoj mind'är ünde bichud'u jekhu %e- 

 i jenem Herrn. Der Bursche dort sogleich hinein geschickt hat einen Zettel 



dida e örosläiiiste. hat uzulutt thod'enuhi o bijuv ödoj 

 i durch den Löwen. Und unterdessen bereitet hatten die Hochzeit dort 



und o kästelt, o örosläni od ja gel'o uz odä kästelt es i %e- 

 in dem Kastell. Der Löwe hin gegangen zu jenem Kastell und den Zet- 



j dulu uude lege du und e klier es ödoj i rukli mind'är 

 tel hinein gebracht hat in das Zimmer und dort das Mädchen sogleich 



pingurd'u le es mind'är uri sulind'a üzar o stöfo Ss 

 erkannt hat ihn und sogleich heraus gestiegen ist vom Tische und 



Wide lija e örosläiiistnr u %edula täj lä ge'nd'u. mig 

 heraus genommen hat vom Löwen den Zettel und ihn gelesen hat. Noch 



nd ge'nd'u a %edula z,ile, hat md kezdind'u te röven, 



nicht gelesen hat den Zettel ganz, da schon angefangen hat zu weinen. 



o rdj mind'är üpust'eno, höct i mehusohi söske rövel. i 

 i Der Herr sogleich aufgestanden, dass die Braut warum weint. Die 



i me/iusoüi phenel: „räjäle! sdr me nd rovnhi käna man 

 Braut sagt: „Herren! wie ich nicht weinen soll wenn mich 



niko nd gäned'a te mentinen, sdr odä räklöro. is ukänek 

 Niemand nicht gekonnt hat zu befreien, als jener Bursche. Und jetzt 



mu te te'tsinel tumenge, te nä, ukänek md me phenuv, 



I schon ob gefüllt euch, ob nicht, jetzt schon ich sage, 



höd' vego hi e bijuveste, me'r vds odä höd' me k-odä 

 dass Ende ist der Hochzeit, weil deswegen dass ich zu jenem 



räklöro gäv." 

 Burschen gehe." 



Sitzb. (1. phil.-hist. Cl. LXI. Bd., 1. Heft. 13 



