196 Müller 



4. 



Mri kedvemi piränöri 



Meine liebe kleine Geliebte 



kuna nie tut dikhähi. 



Wenn ich dich sehen könnte. 



nd dinomähi tut vds o e'gesno vilägo 

 Nicht geben würde ich dich für die ganze Welt 



me'rt igen tut kamähi 



Weil sehr dich lieben würde. 



Galambos 



Käna nie ke tut sdj gähi 



Wenn ich zu dir könnte gehen, 



igen tut kamähi. 

 Sehr dich liebte ich. 



[tisteVinav tut mri kedvemi piräni 

 Ich grüsse dich meine liebe Geliebte 



£v mtinge mindig dnd-i mri gud'i sdl, 

 Und mir immer in meinem Geist bist.] 



kuuu nie tut dikhähi. 



Wenn ich dich sehen könnte, 



mindur luve tut kamähi, 

 Alsogleich schön dich lieben würde. 



Galambos. 



6. 



JJste üpri mri chrijöri 

 Stehe auf mein Mägdelein 



„givdfar mdnge m&melöri /" 



„Zünde mir an ein Kerzelein!" 



[„„nästik iist'av, merj zibbadind'a 

 [„„Kann nicht aufstehen, weil] eingeschlafen ist 



mro vdstöro, 

 mein Händchen, 



ndstik üst'av, mro cliävöro! uu 

 Kann nicht aufstehn, mein Bürschchen !"" 



Rigo. 



