Beiträge zur Kenntniss der Rom-Sprache. 197 



Ond'al tele si'idro päni 

 Dorther unten kühles Wasser, 



ödoj hili mri piräni 



Dort ist meine Geliehte 



ödoj thövel pre ddngöri 

 Dort wäscht sie auf Knieen 



[ödoj] man üzärel mri chdjöri. 



[Dort] mich erwartet mein Mägdelein. 



8. 



Onctal telal o päni, 

 Dorther von unten das Wasser, 



söske ndses mri piräni 

 Warum laufst meine Geliebte 



md zilav tut, tut pinzärav, 



Nicht schlage ich dich, dich kenne ich, 



mi chdjöri, me tut kdmav. 

 Mein Mägdelein, ich dich liebe. 



devloro, de man mdrctal 



Gott, aber mich schlugst du 



mi piräna lijal mdndär, 



Meine Geliehte nahmst von mir, 



te tu lijal, de la pale. 

 Wenn du nahmst, gib sie zurück. 



ödola tu mdnge dinal, 

 Eine solche du mir gabst, 



[Käs me söha nd pinzärav.] 

 [Die ich nie nicht kenne.] 



Rigo. 



Rigo. 



Sipos Ferenz. 



