Beitrüge zur Kenntniss der Rom-Sprache. 205 



nd kämet hod' dkärso te ovet. nek s/'kjol JoSko, odd ola 



nicht will dass was immer zu sein. Lass lernen Josef, dies wird 



Idske luco. 

 ihm gut. 



Ndstik pisinuv buter, me nd gdnav, sdr hi mro 



Kann nicht schreihen mehr, ich nicht weiss, wie ist mein 



sßro, me'r dt'i ndsav trujul, tdj nista rodibe hi. 



Kopf, weil soviel laufe ich herum, und nichts Erwerh ist. 



Me tistelinav sd tarnen, me' göndolinav te Övel kheri 

 Ich grüsse alle Euch, ich denke zu sein zu Hause 



üpr-o mud'urdkro buöuva. 

 auf dem Magyarer Kirchtag. 



dndo BSöi, aügustusi 6. 1868. 



In Wien, August <>. 1868. 



Riga Jdnos. 



Kritische Anmerkungen. 



lied 3. Hier ist offenbar peko als Glosse zum vorhergehenden thddo 



zu streichen. 

 lied 4. Ist offenbar stark verderbt. Ich stelle die Strophe folgender- 

 massen her: 



mri kedvesni pirüni 

 kana me tut dikhuhi 

 me" tut nd dinomahi 

 me'rt igen tut kamdhi- 

 Lied 5. Hier sind Zeile 3 und 4 eingeschoben. Die übriggebliebenen 

 vier Zeilen stelle ich folgendermassen \\$r: 



kana me ke tut sdj gdhi 



igen igen tut kamdhi 



kana me tut cak dikhuhi 



mind'ür Idee tut kamdhi. 

 lied 6. Die eingeschlossenen Worte in der dritten Zeile sind offen- 

 bar aus der letzten Zeile herübergenommen und das me*r 

 der Verbindung wegen eingeflickt. 



