Keltische Forschungen. ä4tO 



Gormladh a. 1011. The four masters, 



Condlaedh (archiep. Cilldarae) a. 519. Mart. Dungal. Mai 3, 

 da aber der Frauenname Orlaith, auch Orlaidh geschrieben, von 

 b'Donovan (Miscellany of the Celtic Society, Dublin 1849, p. 14 

 nota 1), durch „golden princess" übersetzt wird (vgl. irisch lath 

 Ruvenis, hero), so ist es schwer zu bestimmen, ob in jenen Namen 

 das Wort ladh oder lath anzunehmen ist. Man vergleiche auch 



Aerlaidh a. 767. The four masters, 



Jarlath son of Treana, a. 481. The four masters, 



Jarlaithe (ep. of the race of Conmac, son of Fergus) Mart. 

 Dungal. Dec. 26, 



Gormlaith (Tochter des Flann) Mart. Dung. Juli. 14 bei St. 

 Corbmac, 



Sealblaith (Tochter des Aedh) o. 889. The four masters i). 



Jenes irische Wort lath (a active youth, a soldier, a champion) 

 Lhuyd = lat »). das hier nicht ganz zurückzuweisen ist, vermuthe 

 ich in den Namen: 



Latinus (Carminius) Knabl, Schriften d. h. V. f. Inneröstr. 1, 

 69. 75, L. Latinus Lucanus Orelli n. 3980, Latinus Fröhner n. 1304. 

 1305; ssec. 8. Verbrüderungsb. v. St. Peter 15, 17. 33, 4; a. 820. 

 Urkdb. v. St. Gallen n. 254, C. Latinius Beginns de Boissieu p. 405, 

 14, A. Latinius Catapanus (Aeduus) Murat. Nov. thes. 1020, 3, 



Latina f. Muchar, Gesch. Steierm. 1, 433; ssec. 9. Verbrüde- 

 rungsb. v. St. Peter 78, 26; Latinia Fusca Steiner n. 1 168, 



Latinianus (T. Flavius) de Boissieu p. 3; Fröhner n. 1303, 



Latilus (P.) sacerdos a. 1218. Cart. S. Vict. Massil. n. 1020, 

 und es erscheint vielleicht auch in dem Namen 



Relatulus (fig.) Steiner n. 1484 = Re-latulus, vgl. Bepo- 

 sianus (Verfasser eines Gedichtes : Concubitus Martis et Veneris) Bur- 

 mann, Anthol. Lat. 5 p. 72 = Re-posianus neben Felix nomine 

 cognomento Busiano a. 867. Esp. sagr. Tom. 18 p. 313 u. m. a., dann 

 in den armorischen Namen Latmoet f., Latkoioarn saec. 9. Cart. 

 deRedon n. 121. 135 und 



in dem irischen Namen Lathmilich (dux hibernus) Lives 273. 

 Auch Lathomarius abbas a. 636. Pard. n. 275 ist vielleicht = 

 Lato-marus. 



1) Vgl. Zeuss Ed. 2 p. 70. 

 Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LXI. Bd. 11. Uli. 17 



