Zur Geschichte des Zwischenreiches von Han. 209 



sie nach dem Alter die Tafeln greifen. Lieu-fen-tse als der jüngste 

 griff zuletzt und erlangte die Beglaubigungsmarke. Alle Anführer 

 nannten sich jetzt Diener und warfen sich zu Boden. 



Lieu-fen-tse war um diese Zeit fünfzehn Jahre alt. Er war bar- 

 häuptig, indem ihm sein Haupthaar als Kopfbedeckung diente, bar- 

 fuss, in abgenützte Kleider gehüllt und von rother Erde beschmutzt. 

 Als er sah, dass die Menge vor ihm zu Boden fiel, wurde ihm bange, 

 und er wollte laut weinen. Lieu-meu sagte zu ihm : Verbirg die Be- 

 glaubigungsmarke gut. — Lieu-fen-tse zerbiss sie sofort und warf sie 

 weg. Nach der Bückkehr hielt er sich wieder an Lieu-hiä-king. Dieser 

 verfertigte für ihn ein dunkelrothes einfaches Kleid, ein halbhäuptiges 

 hellrothes Kopftuch ') und Schuhe mit geraden Streifens). Er Hess 

 ihn einen an der Vorderseite hohen Wagen besteigen. Dieser Wagen 

 war mit grossen Pferden bespannt, hatte eine hellrothe Schwelle a) 

 und dunkelrothe Vorhänge mit seidenen Fransen 4 ). Dabei Hess er 

 Lieu-fen-tse noch immer den Hirten Gesellschaft leisten und in die 

 Feine ziehen. 



Obgleich Puan-thsung durch Muth und Kraft hervorragte und 

 von der Menge als Stammvater betrachtet wurde, verstand er weder 

 die Schrift noch die Bechenkunst. Siü-siuen , als ehemaliger Ange- 

 stellter der Gerichte in dem Districte, war in dem Buche der Ver- 

 wandlungen wohl bewandert. Indem man hierauf dieses Buch in Ge- 



*) Mit dem Kopfluch bedeckt man das zusammengewundene Haupthaar. Das Buch 

 der fortgesetzten Han sagt: Das Kopftuch der Jünglinge ist ohne Dach, wodurch 

 angedeutet wird, dass sie noch keine vollendeten Menschen sind. Ein halhhäuptiges 

 Kopftuch ist ein Kopftuch mit ausgehöhltem Scheiteltheile. Dasselbe ist oben ohne 

 Dach, daher der Name. Der von Sung-tsehung-schü verfasste, „mannigfache Thau" 

 (faii-lu) sagt: Wo man durch das Hellroth leitet, schätzt man an den Kopftüchern 

 die hellrothe Farbe. — Lieu-fen-tse hatte die Leitung von Han übernommen, 

 desswegen bedient er sich der hellrothen Farbe. In den alten Dingen des östlichen 

 Palastes wird gesagt: Der Nachfolger trug ein Kopftuch mit ausgehöhltem 

 Scheiteltheile. Dasselbe war uach dem Schnitte eines halbhäuptigen Kopftuches 

 verfertigt. 



2 ) Die zur Zierde dienenden Streifen waren in gerader Hichtung eingestochen. 



s ) Oie Vorderschwelle des Wagens war mit rothgelbem Öl bestrichen. 



*) Der auf dem Wagen ausgespannte Vorhang, der als Schirmdach dient. Derselbe 

 ist zur Zierde mit seidenen Fransen versehen. Das Buch der fortgesetzten Han 

 sagt: An dem bequemen Wagen der Könige, Fürsten und Lehensfürsten bringt 

 man einen Vorhang mit seidenen Fransen an. 



