300 Pfiimsiep 



meinschaft aufschlug, wurde Siü-siuen Reichsgehilfe, Puan-thsung 

 der die Stelle eines kaiserlichen Vermerkers hekleidende Grosse, 

 Pang-ngan der grosse Vorsteher der Pferde zur Linken, Sie-lö der 

 grosse Vorsteher der Pferde zur Rechten. Die Anführer von Yang- 

 yin abwärts wurden Reichsminister. 



Als das Kriegsheer nach Kao-ling gelangte, vereinigte man sich 

 mit Tschang-ngao und anderen abtrünnigen Heerführern Keng-schi's, 

 überfiel sofort das Thor der östlichen Hauptstadt *) und drang in die 

 Feste von Tschang-ngan. Keng-schi kam herbei und unterwarf sich. 

 Während Lieu-fen-tse den Palast Tschang-Iö bewohnte, hatten die 

 Anführer täglich Zusammenkünfte, wobei sie lärmend und schreiend 

 ihre Verdienste erörterten und sich zankten. Sie rissen die Schwerter 

 heraus, hieben damit gegen die Pfeiler und konnten sich nicht 

 einigen. Wenn die drei Stützen, die Provinzen, die Districte oder 

 die Altesten der Lager Abgesandte mit Tribut und Geschenken 

 schickten, entrissen ihnen die Kriegsmänner dieses sogleich mit Ge- 

 walt. Auch nahmen sie öfters Angestellte und Volk gefangen oder 

 bedrückten sie. Die hundert Geschlechter bewachten die Wände, und 

 alles setzte sich aus dem Grunde wieder in Vertheidigungsstand. 



Als der letzte Tag des Jahres gekommen war, veranstalteten 

 Puan-thsung und dessen Genossen Musik und hielten eine grosse 

 Zusammenkunft. Lieu-fen-tse sass mitten in der Vorhalle, die Leib- 

 wächter des gelben Thores der Mitte befanden sich hinter ihm mit 

 Waffen in den Händen. Die Fürsten und Reiehsminister sassen reihen- 

 weise in dem oberen Theile der Vorhalle. Ehe noch der Wein herum- 

 gereicht wurde, nahm Einer unter ihnen ein Messer und einen Pinsel 2) 

 hervor, schrieb eine Karte und wollte Glück wünschen *). Die Übrigen, 

 welche nicht schreiben konnten, standen auf, gingen zu ihm hin und 

 baten ihn, ihren Namen zu schreiben. Alle standen in einem Haufen 



J ) Der Grundriss der drei Stützen sagt: Das Thor Siuen-ping ist das erste Thor 

 von Norden an der östlichen Flanke der Feste von Tsehang-ngan. Das vor 

 diesem befindliche Thor der Vorstadt heisst das Thor der östlichen Hauptstadt 

 (tung-tn-men). 



*■) Ehemals schrieb man die Aufsätze auf zusammengelegte Bambustafeln. Wenn 

 man etwas fehl schrieb, schabte man es mit einem Messer weg. In diesem Sinne 

 steht hier Messer und Pinsel. 



3 ) Seit den Zeiten der Thsin und Han war es Sitte, an dem letzten Tage des Jahres 

 Glück zu wünschen. 



