O -4 P f i z in a i e r 



wurde geschlagen und getödtet. Sie drangen hierauf in das nördlich 

 von Ngan-ting gelegene Land bis Yang-tsching. In Puan-siü fiel 

 starker Schnee, von welchem Gruben und Thal er erfüllt waren. 

 Viele Kriegsmänner erfroren. Sie kehrten jetzt wieder zurück, 

 gruben die kaiserlichen Grabhügel auf und raubten die daselbst 

 befindlichen Kostbarkeiten. Sie beschmutzten und beschimpften hier- 

 auf den Leichnam der Kaiserin von dem Geschlechte Liü. In allen 

 Grabhügeln, welche die Räuber öffneten, befanden sich Edelstein- 

 kästchen !), und die Todten waren im Ganzen gleich Lebenden 

 gekleidet. Desswegen hatten die rothen Augenbrauen oft Gelegenheit, 

 Muthwillen zu treiben und sich zu verunreinigen. 



Um diese Zeit befand sich Teng-yü, der grosse Vorsteher der 

 Schaaren, in Tschang-ngan. Er entsandte eine Kriegsmacht, durch 

 die er in Yo-1 2 ) einen Schlag gegen die rothen Augenbrauen führen 

 Hess. Diese Kriegsmacht wurde aber selbst geschlagen, worauf 

 Teng-yü aus der Stadt zog und nach Yün-yang gelangte. Im neunten 

 Monate des Jahres drangen die rothen Augenbrauen wieder in 

 Tschang-ngan und hielten in dem Palaste der Zimmtbäume s). 



Um dieselbe Zeit war y^ ^LE Yen-tsin, der Räuber von Han- 

 tsching, hervorgekommen. Seine Schaaren, die sich in dem Lande 

 innerhalb des Grenzpasses zerstreut hatten, sammelten sich in Tu- 

 ling. Pang-ngan stellte sich an die Spitze von zehnmal zehntausend 

 Menschen und griff sie an. Weil die auserlesenen Streitkräfte Pang- 

 ngan's fortgezogen waren und bloss Lieu-fen-tse mit den Abgezehrten 

 und Schwachen sich in der Feste befand, machte sich Teng-yü in 

 eigener Person auf den Weg und überfiel die Stadt. Es traf sich 

 jedoch, dass Sie-lo zu Hilfe kam, und mau kämpfte nächtlich in der 

 Strasse des Strohes*). Die Streitmacht Teng-yü's wurde geschlagen 

 und ergriff die Flucht. 



*) l>ie Erklärung des Verfahrens von Han sagt: Man verfertigte Tafeln aus Edelstein, 

 die einen Schuh lang und anderthalb Zoll breit waren. Aus denselben bildete man 

 Kästchen, die von den Lenden bis zu den Füssen reichten. Man umwickelte sie 

 mit Goldfaden und nannte dieses: Edelsteinkästchen verfertigen. 



~) Der Dietrict Yö-I gehörte zu der rechten Provinz Fu-fung. 



s ) Die Geschichte von Tschaug-ngan sagt: Der Palast der Zimmtbäume (kuei-kungj 

 befindet sich im Norden des Palastes Wi-yang. Derselbe heisst auch der nördliche 

 Palast (pe-kung). 



*) Die Alterthümer der drei Stützen sagen: In der Feste von Tschang-ngan befindet 

 sich die Strasse des Strohes (kao-kiai). 



