306 Pfiziuaier 



Wegen aus und bedrohten die Bückziigslinie des Feindes. Der Be- 

 fehl des Kaisers an diese Heerführer lautete: Wenn die Räuber nach | 

 Osten entfliehen, so führet die Streitkräfte von I-yang herbei und 

 vereiniget euch in Siu-ngan. Wenn die Räuber nach Süden entfliehen, 

 so führet die Streitkräfte von Sin-ngan herbei und vereiniget euch 

 in I-yang. 



Im ersten Monate des nächsten Jahres (27 n. Chr.) setzte 

 Teng-yü von dem Lande im Norden des Flusses über und richtete 

 einen Angriff gegen die rothen Augenbrauen in Hu <). Teng-yü 

 wurde wieder geschlagen und entfloh. Die rothen Augenbrauen 

 drangen hierauf aus dem Grenzpasse und wendeten sich nach Süden. I 



Der „den Westen erobernde" grosse Heerführer tt ^^y Fung-I 

 schlug sie auf dem Grunde des Berges Hiao 2). 



Als der Kaiser dieses erfuhr, stellte er sich in eigener Person 

 an die Spitze des Heeres und zog nach I-yang, wo er den Fliehenden 

 mit seiner vollzähligen Streitmacht den Weg verlegte. Als die rothen 

 Augenbrauen plötzlich auf ein grosses Kriegsheer stiessen, zitterten 

 sie vor Schrecken und wussten nicht, was sie beginnen sollten. Sie 

 entsandten jetzt Lieu-kung und Hessen durch ihn ihre Unterwerfung 

 antragen. Derselbe sagte: Fen-tse unterwirft sich mit einer Menge 

 von hundertmal zehntausend Kriegern. Wie wirst du, vor dem wir 

 unter den Stufen stehen, uns behandeln? — Der Kaiser sprach: Ich 

 behandle euch so, dass euch das Leben geschenkt wird. 



Puan-thsung nahm jetzt Lieu-fen-tse und den Reichsgehilfen 

 Siü-siuen nebst den unter diesem stehenden Männern, im Ganzen 

 dreissig an der Zahl, mit sich und kündigte mit entblössten Schultern 

 seine Unterwerfung an. Er überreichte das an dem breiten Bande 

 befestigte Siegel, durch welches die fortgesetzte Herrschaft über das 

 Reich möglich geworden, das sieben Schuh messende kostbare 

 Schwert Keng-schi's und eine Rundtafel von weissem Edelstein. Man 

 brachte die AngrifTswaflen und Panzer im Westen der Feste von 

 I-yang auf einen Haufen, der mit dem Berge der Bärenohren s) 



1 ) Die alte Feste des Districtes Hu liegt im Südwesten des späteren Districtes Hu- 

 tsching in Kue-tscheu. 



2 ) Der Grund des Berges Hiao (hiao-ti) ist die ßergtreppe des Hiao (hiao-fan). Der 

 Berg Hiao liegt im Nordwesten des späteren Districtes Yung-njng in Lö-tscheu. 



3 ) Die alte Feste des Districtes 1-yang ist die Feste des Reiches Han. Dieselbe liegt 

 im Osten des späteren Districtes Fö-tschang in Lö-tscheu. Die von Li-yuen ver- 



