Zur Geschichte des Zwischenreiches von Han. o''| 



gleiche Höhe hatte. Der Kaiser befahl den Küchen des Districtes, der 

 abgematteten und verhungerten Menge Speisen zu verabreichen. 

 Zehnmal zehntausend Menschen wurden dadurch vollkommen ge- 

 sättigt. 



Am nächsten Morgen veranstaltete der Kaiser eine grosse Auf- 

 stellung der Krieger und Pferde in der Nähe des Flusses Lo. Er hiess 

 Fen-tse und dessen Diener eine Reihe bilden und die Aufstellungen 

 in Augenschein nehmen. Dabei sagte er zu Fen-tse: Weisst du, ob 

 du sterben sollst oder nicht? — Fen-tse antwortete : Wenn meine 

 Verbrechen den Tod verdienen, so ist es noch immer für mich ein 

 Glück, wenn der Kaiser nur mit mir Erbarmen hat und mich be- 

 gnadigt. — Der Kaiser lächelte und sprach: Das Kind ist sehr ver- 

 ständig. In unserem Stammhause gibt es keine Blödsinnigen. 



Ferner sagte der Kaiser zu Puan-thsung und dessen Genossen: 

 Reut es euch nicht, dass ihr euch unterworfen habt? Ich, der Kaiser, 

 schicke euch jetzt in das Lager zurück, führe die Kriegsmacht vor- 

 wärts, lasse die Trommeln ertönen und bringe es, indem ich euch 

 angreife, zur Entscheidung über Sieg und Niederlage. Ich will nicht, 

 dass ihr euch gezwungen unterwerfet. 



Siü-siuen und die Übrigen schlugen die Häupter gegen den 



Boden und sprachen : Als wir Diener aus dem Thore der östlichen 



Hauptstadt in Tschang-ngan zogen, bestimmten Landesherr und 



| Diener in dem Rathe, dass man dem höchsten Befehle, der höchst- 



'■ weisen Tugend sich zuwenden möge, dass die hundert Geschlechter 



sich mit uns des Vollendeten freuen können , dass es unmöglich 



sei, mit ihnen den Beginn zu erwägen. Nur desswegen meldeten 



i wir es nicht der Menge. Indem wir an dem beutigen Tage dazu ge- 



i kommen sind, uns zu unterwerfen, ist es uns, als ob wir von dem 



| Rachen des Tigers uns entfernt hätten und zu der zärtlichen Mutter 



i zurückgekehrt wären. Wir sind in Wahrheit freudig, in Wahrheit 



i vergnügt. Wir haben keine Ursache, missmuthig zu sein. 



Der Kaiser sprach : Ihr seid, was man nennt, der Klang des 



■ Metalls in dem Eisen, die Tüchtigkeit in den Taglöhnern. — Er 



sprach ferner: Ihr verübtet grosse Ungesetzlichkeiten. An den Orten, 



fasste Erklärung' des Buches der Gewässer sagt: Im Norden des Flusses Lö liegt 

 der Berg der ßärenohren (hiung-ni-schan). Ein Paar Bergkegel, die sich auf ihm 

 schroff erhehen, nahen die Gestalt von Bärenohren. Der Berg liegt im Westen von 

 1-yang. 

 SiUb. d. phil.-hist. Cl. LXI. Bd. 11. Heft. 21 



