Zur Geschichte des Zwischenreiches von Han. dl I 



wegen und weil Wang-mang widerrechtlich sich anmasste und 

 tödtete, hatte ich das Vertrauen, dass diejenigen, welche den Befehl 

 erkannten «), schützen würden meinen, des Kaisers Leib. Ich machte 

 meine Gestalt los *) an den Ufern des Flusses. Ich tilgte meine Fuss- 

 spuren in Tschao und Wei. Wang-mang stahl die Rangstufe und 

 versündigte sich an dem Himmel. Der Befehl des Himmels kam zu 

 Hilfe Han. Deswegen hiess er TM , den Statthalter der östlichen 

 Landschaft, und Lieu-sin, Lehensfürsten von Yen-hiang, in die Arme 

 schliessen die Angriffswaffen, Eroberungen machen und strafen»). 

 Sie zogen aus und traten ein in Hu und Han. Der ganze Himmel, die 

 gesammte Erde wussten, dass ich, der Kaiser, verborgen mich unter 

 den Menschen befinde. Die Mitglieder des Geschlechtes Lieu von der 

 südlichen Berghohe*) waren meine Vorläufer. Ich, der Kaiser, blickte 

 empor und beobachtete den Schmuck des Himmels. Da erhob ich 

 mich um diese Zeit. In diesem Monate, an dem Tage Jin-schin ge- 

 langte ich zu der Würde in dem Palaste von Tschao. Die ausgeruhte 

 Luft steigt wallend empor, zur entsprechenden Zeit erhält man den 

 Regen. Ich habe nämlich gehört: die Lenkung des Reiches übernimmt 

 der Sohn von dem Vater. Dies bleibt in dem Alterthum und in der 

 Gegenwart unverändert. Lieu-sching-kung kannte mich, den Kaiser, 

 nicht, desswegen griff er vorläufig nach dem Namen des Kaisers. 

 Alle, welche gerechte Waffen erhoben, leisteten dadurch Hilfe mir, 

 dem Kaiser. Ich will für sie Land zerreissen und Glück angedeihen 

 lassen ihren Söhnen und Enkeln. Es erging bereits eine höchste Ver- 

 kündung, dass Sching-kung und der Statthalter von dem Geschlechte 



1 ) Die Geschichte der östlichen Warte sagt: Unter denjenigen, welche den Befeh! 

 (das Schicksal) erkannten, verstand er den aufwartenden Leibwächter Han-kung 

 und Andere. 



2 ) Seine Gestalt losmachen, ist so viel als sich retten. 



3 ) Im zweiten Jahre des Zeitraumes Kiü-tsche (7 n. Chr.) griff qpE ^^ Ti-I > 

 Statthalter von Tung-kiün, zu den Waffen, um Wang-mang zu strafen. Zugleich 

 setzte er Lieu-sin, Lehensfürsten von Yen-hiang, zum Himmelssohne ein. Durch die 

 ausgesandte Streitmacht Wang-mang's wurde TI-I geschlagen und fand den Tod. 

 Lieu-sin entkam durch die Flucht. 



*) Sching-kung und Kuang-wu waren ursprünglich von Tschung-Iing nach Norden 

 gezogen. Das alte Tschung-Iing lag in der Nähe des Berges Heng-schan. Dess- 

 wegen heissen sie hier die Mitglieder des Geschlechtes Lieu von der südlichen 

 Berghöhe. 



