

3 3 ö P f i z m ai e r. 



Im sechzehnten Jahre des Zeitraumes Kien-wu (40 n. Chr.) kam 

 Lu-fang wieder über die Grenze und nahm seinen Aufenthalt in Kao- 

 lieu t). Er schickte in Gemeinschaft mit Min-kan und dessen älterem 



Bruder ttt Lin einen Gesandten, durch den er seine Unterwerfung 



anbot. Der Kaiser ernannte jetzt Lu-fang zum Könige von Tai, Min- 

 kan zum Reichsgehilfen von Tai, Min-lin zum grossen Zugestellten 

 von Tai. Er beschenkte Lu-fang mit zweimal zehntausend Stück 

 bunten Seidenstoffen und beauftragte ihn dabei, die Hiung-nu's in 

 Freundschaft sich sammeln zu lassen. 



Lu-fang richtete an den Kaiser das folgende Entschuldigungs- 

 schreiben: Ich, der Diener Fang, verliess mich auf die Abstammung 

 von dem früheren Kaiser und befand mich weggeworfen in den an- 

 grenzenden Gegenden. Über die Landesgötter kam Zerstörung und 

 Zerreissung durch Wang-mang. Es war dies der Kummer der Söhne 

 und Enkel, und es ziemte sich, in Gemeinschaft Strafe zu verhängen. 

 Desswegen schloss ich mich im Westen sofort an die Fremdländer 

 von Kiang, im Norden trug ich im Busen dieHiung-nu"s. Der Schen-yü 

 vergass nicht der alten Wohlthaten, er erhob mich durch seine Macht 

 und leistete mir Hilfe. Um die Zeit erstanden allgemein Schaaren in 

 Waffen und waren hie und da vorhanden. Ich wagte es nicht, etwas 

 zu begehren oder anzustreben. Ich wartete auf die Zeit, wo ich 

 würde anbieten können das zu Stande gebrachte Stammhaus, erheben 

 und einsetzen die Landesgötter. Desswegen habe ich mir lange Zeit 

 angemasst Namen und Rang, es sind jetzt über zehn Jahre. Dieses 

 Verbrechen verdient zehntausendfachen Tod. Du, vor dem ich unter 

 den Stufen stehe, gingest in deiner höchstweisen Tugend, in deiner 

 hohen Erleuchtung selbst voran sämmtlichen weisen Männern, was 

 innerhalb der Meere, unterwarf sich als Gast, die Güte erstreckte 

 sich auf die verschiedenen Gewohnheiten. Der Annäherung der 

 Lunge 2 ) willen verziehest du mir meine Verbrechen und behandeltest 

 mich mit Menschlichkeit und Gnade. Du ernanntest mich zum Könige 





fürst. In ähnlichem Sinne gab es auch einen Lehensfiii'stea von Tsiuen-kiang, d. i. 



einen in das Land Kiang wie in einen Stein einschneidenden Lehensfürsten. 

 J) Der Name eines Districtes. Die alte Feste desselben befand sich in dem späteren 



Districte Ting-siang in Yün-tscbeu. 

 2 ) Die Annäherung- der Lunge ist eine Annäherung wie zwischen Leber und Lunge 



d. i. eine nahe Verwandtschaft. 



