358 V a h I e n 



des Laureutius Abstemius enthaltende Edition mit dem Datum 

 anno Domini MCCCCXCV, die vero III. Augusti an. Dagegen 

 sei eine Handschrift der bibliotheca Riccardiana in Florenz n. 717 

 membr. fol. 91. 8°. saec. XV. erwähnt , welche ausser anderen 

 Fabeln von verschiedenen Autoren fol. 76 b — fol. 91 Valla's Über- 

 setzung von 33 Fabeln des Aesopus enthält, deren Ordnung und 

 Aufschriften mit dem Druck vielfach nicht übereinstimmen , sowie 

 sie auch durchweg einen correcteren Text darbietet. Die Aufschrift 

 der Dedication lautet in derselben: Laurentius Vallensis insigni viro 

 Arnaldo Fenollede salutem , und das Datum : ex urbe Caieta uice- 

 simo quarto Maxi M. CCCC XXXX. Worauf das in Jahreszahl und 

 Tag abweichende Datum in dem Drucke beruht, weiss ich nicht zu 

 sagen: doch wird man hierin der Handschrift lieber folgen und dem- 

 nach Valla's Übersetzung nicht, wie bisher, in das Jahr 1438, 

 sondern in das Jahr 1440 setzen, in welchem sich derselbe demnach 

 noch auf Cajeta befand. Auch gibt die Handschrift den in dem Druck 

 entstellten 3) Namen des Mannes, dem die Übersetzung gewidmet 

 ist., richtig. Denn gemeint ist der nämliche Arnaldus Fenolleda, den 

 Valla Antid. IV 360 als princeps secretariorum am Hofe König 

 Alphons' bezeichnet und neben dem oft von ihm erwähnten Secretär 

 Iohannes Olzina als einen seiner Hauptgünner nennt. Beide Secretäre 

 neben einander führt auch furita Annales Tom. III fol. 294 r. b. 

 zum Jahre 144o an (vgl. ebend. fol. 297 v. a). In seiner Eigenschaft 

 als secretarius und notarius publicus finde ich Fenolleda in ein paar 

 Urkunden unterzeichnet, einer in der 'Espana sagrada Tom. XLVII 

 p. 317 abgedruckten, die am 29. August 1438 in castris apud sanctum 

 Germanum ausgestellt ist: •{• Signum meiArnaldi Fonolleda secreta- 

 rii illustrissimi domint Rcgis predicti, eiusque auctoritate notarii 

 publici — Fuit duplicatum = Dominus Re.v mandavit michi 

 Arnaldo Fonolleda. und einer andern bei Summonte Historia di 

 Neapoli Tom. III p. 98 mitgetheilten vom 23. März 1450: Re.v man- 

 davit mihi Arnaldo Fenolleda (so): wo er p. 221 Arnaldo di Fono- 

 glieta Protonotario genannt ist. Auch Bartholomäus Facius thut 



-) Noch schlimmer entstellt ist der Name bei Tirabosehi Sloria della Lettera- 

 tura ituliana Tom. VI P. II. p. 1062 A. In Gaeta trovossi ä Vulla l'anno 

 i438 , come si raecoglie da «na lettera di esso ad Arnuldo Sevolla 

 serkta da quella Ci/tä, che leggexi in aleune edizioni drlle fände di Esopo. 



