Laurentii Vallae opnsenla tria. II. .).)'f 



seiner ehrenvolle Erwähnung in den Res gestae Alphonsi IX p. 140 B: 

 quod cum Alphonsus, bcneficiormn eins in se memor, facere con- 

 stituisset, extemplo Arnuldum Fenoledam, virum constantem ac 

 gravem, omnium consiliorurn et arcanofwn eins participem, Nea- 

 polim misit , qui eam pecuniae summam e.v uerario depromptam, 

 cuins custodiam ei mandaverat , ad eitm deferret (im J. 1446 

 oder 1447). Und nach Faeius' Tode hat sein Freund und Lands- 

 mann lacobus Curulus oder Curlus 3 ) die von jenem mit Hülfe des 

 Nicolaus Sagundinus — denn Faeius war kein starker Grieche — 

 verfasste aber unvollendet hinterlassene Übersetzung - des Arrianus 

 de rebus gestis Alexandri demselben Fenolleda zugeeignet*). 



Wir erkennen also in Arnaldus Fenolleda wiederum einen 

 jener vornehmen Spanier am Hofe des Königs Alphons, mit denen 

 Valla in Verkehr und freundschaftlicher Beziehung stand. Die Über- 

 setzung, die Valla ihm widmete, war, wie er in der Widmung sagt, 

 eine Arbeit von zwei Tagen, gemacht nach einem griechischen 

 Exemplar des Aesopus, das er e praeda nuvali sich verschafft hatte. 



Sehr viel später als diese kleine Übersetzung fallen die umfang- 

 reichen Übertragungen der beiden Geschichtschreiber der Griechen, 

 des Thucydides und Herodotus. Für die Vollendung der ersteren 

 gibt die Vatikanische Handschrift 1801 das Datum: 13. Juli 1452. 

 Diese schön geschriebene und mit Miniaturen reich geschmückte 

 Handschrift, die auf 184 Folioblättern, in zwei Columnen, die 

 acht Bücher des lateinischen Thucydides umfasst, beginnt: 



8 ) Diesen Genuesen lacobus Curlus nennt Valla in den Recrimin. in. Factum 

 p. 600 als einen Genossen des Faeius in Neapel, und nach dem von Melius 

 in dem Anhang zu Faeius' Schrift de viris illustribus p. 103 abgedruckten 

 Briefe des Faeius an Poggius zu schliessen, scheint derselbe als Kalligraph 

 in Neapel verwendet worden zu sein. In derselben Schrift S. 16 in der 

 Vita des Antonius Cassarinus ist Iacobo Curto in Curlo zu ändern. 



4 ) Die Widmung steht in dem Druck vom J. 1508: Arrianus de rebus gestis 

 Alexandri Regis quem lalinitale donavit Bartholomeus Faeius. — Opera 

 et impensa Hieronymi de Soncino Arrhianus impressus est Pisauri Ioaune 

 Sfortia regnante. Anno M.D.VIIL Die IX. Iunii. Voraus geht eine Wid- 

 mung des lateinischen Arrian von Faeius an König Alphons. Hinter der 

 Übersetzung (der Druck hat keine Paginierung) folgt Curlus' Brief an 

 Fenolleda mit der Aufschrift : lacobus Curulus Genuensis Arnaldo Fenole- 

 dae Equiti Ilispano V. Ct. afque orna/issimo S. P. D. Vgl. Mehus zu Faeius 

 de viris illustribus p. XXXXIV fg. Zeno Diss. Voss. I. p. 62 fg. und p. 340. 



