Liiurentii Vallae opiiscula tria. IL obl 



noch bevor der griechische Text des Thucydides gedruckt war, ist 

 die Übersetzung Valla's, wie der Herausgeber selbst angibt, mehrfach 

 nach einer griechischen Handschrift geändert worden, und auf dieser 

 Edition beruhen alle folgenden, von denen namentlich die von 

 H. Stephanus 1564 besorgte Valla's Übersetzung in einer mit viel 

 Freiheit gemachten Redaction darbietet. Hierüber enthält einiges 

 brauchbare die Breslauer Doctordissertation De Thucydidis inter- 

 pretatione a Laurentio Valla latine facta disquisitionis specimen 

 von Eng. Jul. Golisch (Olsnae 1842) p. 16 fg. s) 



Die nächste, zugleich die letzte Arbeit Valla's war die Über- 

 setzung des Herodotus. Es scheint, dass er dieselbe unmittelbar 

 nach Vollendung des Thucydides in Angriff nahm. In dem Eingang 

 des Antidotum in Poggium IV p. 326 erbittet er sich vom Pabst 

 Nicolaus die Erlaubniss, die ihm aufgetragene Übersetzung ein 

 wenig bei Seite legen zu dürfen, um den Übersetzer von den bös- 

 artigen Anklagen des Poggius zu reinigen: quare me tibi e.vcuso, 

 summe pontifex, quod opus, quod mihi c graeco transferendum 

 delegasti, intermitto, dum me ab atrocissima protego insectatione. 

 Namque ipsum opus, quod tuum est, cum tuis auspiciis trans- 

 feratur, perdit suam dignitatem , auctoritatem , gloriam, dum eins 

 reprehenditur interpres. Und vorher p. 325 sehrieb er, dass er 

 auf Poggius' zweite Invective bisher zu antworten unterlassen, 

 •multis districtus occupatio nibus cum aliarum verum tum vero 

 translationum*) a summo pontifice mihi iniuttcturum. An dem 

 Antidotum IV schrieb Valla, wie im ersten Excurs gezeigt worden, im 

 März 1453, der Thucydides aber, dessen Vollendung in diesem 

 Antidotum selbst p. 335 angeführt wird, lag schon im Juli 1452 in 



5 ) Eine ältere Übersetzung des Thucydides hat Valla nicht gekannt oder bei 

 seiner Arbeit benutzt. Ob es eine solche, wie von mehreren griechischen 

 Schriftstellern, so auch vom Thucydides gab, ist wenigstens aus der ver- 

 worrenen Erzählung des Aeneas Sylvius in einem Briefe an Hinderbach 

 ii. 1 2t> der Baseler Ausgabe p. 652 über einen von ihm in England ge- 

 sehenen Thucydides nicht zu schliessen. 



6 ) Aus Pog^io's Ausdruck in einem nach seinem Weggang von Rom ge-> 

 sehriebenen Uriefe bei Mai Spicilegium Roman. IX p. 033: seil reservo 

 haue provinciam (niiml. mit Valla über die Latinität zu streiten) in id 

 tempus , cum in maniis mens venerint eius traduetiones , quarum par- 

 ticulam legi Romae natis insulsam ist kein sicherer Schluss zu ziehen. 



